1
00:00:20,992 --> 00:00:24,136
(ÅSKA
OCH VULKANISK MULLER)

2
00:00:30,573 --> 00:00:33,211
(MRULLET FORTSÄTTER)

3
00:00:33,246 --> 00:00:36,214
HÄXA:
<i>Hör mig, Odinn,</i>

4
00:00:36,249 --> 00:00:38,073
<i>All-gudarnas Fader.</i>

5
00:00:38,108 --> 00:00:39,448
(RÖSTER VISKAR)

6
00:00:39,483 --> 00:00:42,220
<i>Åkalla skuggorna</i>
<i>av äldre åldrar,</i>

7
00:00:42,255 --> 00:00:48,787
<i>när tråden snurrar Norns</i>
<i>styrde människors öden.</i>

8
00:00:48,822 --> 00:00:51,493
<i>Hör talas om en prins</i>
<i>hämnden släcktes</i>

9
00:00:51,528 --> 00:00:54,892
<i>vid Hels brinnande portar.</i>

10
00:00:54,927 --> 00:00:59,402
<i>En prins avsedd för Valholl.</i>

11
00:00:59,437 --> 00:01:01,239
<i>Hör mig.</i>

12
00:01:01,274 --> 00:01:03,175
(VISKANDE RÖSTER ANDAS UT)

13
00:01:03,210 --> 00:01:05,144
(HORN BLÅSER)

14
00:01:08,644 --> 00:01:11,073
(VÅGOR KRASAR)

15
00:01:11,108 --> 00:01:14,912
(KORPAR SQUAWKING)

16
00:01:14,947 --> 00:01:18,322
(SQUAWKNING FORTSÄTTER)
(HORN FORTSÄTTER BLÄSA)

17
00:01:40,511 --> 00:01:42,247
(MAN ROTER PÅ AVSTÅND)

18
00:01:49,223 --> 00:01:50,849
Han är här.

19
00:01:50,884 --> 00:01:53,390
(SPÄNDET TRADD PÅ AVSTÅND)
(HUNDAR SKER)

20
00:01:55,889 --> 00:01:58,197
Han är här.

21
00:01:58,232 --> 00:02:01,728
(HORN SOM BLÄSER PÅ AVSTÅND)
Mamma, pappa är här!

22
00:02:01,763 --> 00:02:03,301
(GASPS)

23
00:02:03,336 --> 00:02:05,963
Gå aldrig in i mina kammare
utan inbjudan!

24
00:02:05,998 --> 00:02:08,306
Kungen, milady.
Kungen.

25
00:02:08,341 --> 00:02:10,605
(HORN SOM BLÄSER PÅ AVSTÅND)

26
00:02:13,511 --> 00:02:14,906
GUDRUN: Kom.

27
00:02:14,941 --> 00:02:16,677
AMLETH: Odinn
tog hem honom.

28
00:02:18,384 --> 00:02:21,385
(DÖRRAR KNITAR)

29
00:02:21,420 --> 00:02:24,113
(HÄSTAR NÅGAR)

30
00:02:40,197 --> 00:02:42,208
MAN 1: Hej, Korpkungen!

31
00:02:45,741 --> 00:02:47,477
MAN 2:
War-Raven, hej!

32
00:02:50,042 --> 00:02:51,712
MAN 3: Hej, min herre!

33
00:02:55,212 --> 00:02:57,553
MAN 4:
War-Raven, hej.

34
00:02:57,588 --> 00:02:59,148
MAN 5:
Hej, ringgivare!

35
00:03:03,759 --> 00:03:05,660
(HÄSTAR NÅGAR)

36
00:03:19,346 --> 00:03:20,906
FJOLNIR:
Framåt, bror!

37
00:03:20,941 --> 00:03:22,974
(HÄSTAR NÅGAR)

38
00:03:34,955 --> 00:03:37,263
MAN: Gå.
(KVINNOR GRUTAR MJUKT)

39
00:03:44,767 --> 00:03:47,768
(HORN SPELAR FANFARE)

40
00:03:47,803 --> 00:03:49,275
(RAVEN CAWS)

41
00:03:50,872 --> 00:03:54,478
MASSA: (I UNISON)
Hej, kung Aurvandil
Krigskorpen!

42
00:03:54,513 --> 00:03:56,106
Hagel!

43
00:03:57,681 --> 00:04:01,848
(HÄST SNORTER
OCH WHINNIES)

44
00:04:01,883 --> 00:04:04,785
Som en kamphund
återvänder till sin herre,

45
00:04:04,820 --> 00:04:09,020
Jag har kommit för att bli
fjättrad av min drottning
rättvisa lås.

46
00:04:09,055 --> 00:04:11,561
Vi är alltid bundna,
min herre.

47
00:04:14,324 --> 00:04:16,863
Prins Amleth,

48
00:04:16,898 --> 00:04:20,801
du har vuxit
för gammal för att hälsas på
som barn.

49
00:04:25,643 --> 00:04:27,676
Hej, Lord King.

50
00:04:29,647 --> 00:04:31,548
Men...

51
00:04:31,583 --> 00:04:34,518
en far
blir aldrig för gammal

52
00:04:34,553 --> 00:04:36,817
för en bra kvävning!
(SKRATT)

53
00:04:36,852 --> 00:04:39,017
Vad jag har saknat dig,
min son.

54
00:04:42,528 --> 00:04:45,628
Kommer din bror
inte nåd oss
med hans närvaro?

55
00:04:45,663 --> 00:04:47,795
Tänk inte på Fjölnir.

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,533
Han kommer snart att vara med oss.

57
00:05:08,114 --> 00:05:09,949
(SQUAWKS)

58
00:05:16,386 --> 00:05:21,862
Detta var slitet
runt en prinss hals
när jag hittade den.

59
00:05:21,897 --> 00:05:26,031
Men det var ödesbestämt
för denna prins.

60
00:05:26,066 --> 00:05:28,572
Bär den alltid
med min kärlek.

61
00:05:28,607 --> 00:05:30,574
Tack, far.

62
00:05:30,609 --> 00:05:32,037
Min kung.

63
00:05:33,403 --> 00:05:35,007
(HUNDAR SKER)

64
00:05:35,042 --> 00:05:36,371
Fjölnir.

65
00:05:36,406 --> 00:05:37,713
MAN: (TYST)
Fjölnir är tillbaka.
(ANDRA VISKAR)

66
00:05:41,213 --> 00:05:42,718
MAN: Bruten har anlänt.

67
00:05:42,753 --> 00:05:44,786
(VISKAR TYST NED)

68
00:05:52,323 --> 00:05:53,993
Hej, Lord King.

69
00:05:56,767 --> 00:06:00,263
Möblera denna hårdhjärtade
mördare av män
med en drink,

70
00:06:00,298 --> 00:06:02,870
att jag kunde dricka till honom.

71
00:06:02,905 --> 00:06:06,940
Acceptera min kopp, släkting.

72
00:06:06,975 --> 00:06:10,108
Milady.
(HEIMIR SKRATTAR HÖJLIGT)

73
00:06:10,143 --> 00:06:15,751
Titta hur drottningens kopp
blir blöt för fler män
än hennes kung.

74
00:06:15,786 --> 00:06:18,490
Vilken metall kan man köpa
en väldoftande klunk?

75
00:06:18,525 --> 00:06:20,657
Söt silver...

76
00:06:20,692 --> 00:06:23,055
Eller hårt järn?

77
00:06:23,090 --> 00:06:25,794
Tyst, hund!

78
00:06:25,829 --> 00:06:28,995
Av Freyr, du förtalar
din herre och älskarinna!

79
00:06:29,030 --> 00:06:30,964
Snälla du, bror.
(BARNSKRÅTER)

80
00:06:30,999 --> 00:06:32,471
Det är bara ett skämt.

81
00:06:32,506 --> 00:06:33,934
Ett skämt.

82
00:06:33,969 --> 00:06:35,672
Heimir behåller
en ful tunga,

83
00:06:35,707 --> 00:06:38,840
ändå behåller jag honom
som en djupt svuren vän.

84
00:06:38,875 --> 00:06:40,270
(GRÅTEN FORTSÄTTER)

85
00:06:40,305 --> 00:06:42,437
Kom, bror.

86
00:06:42,472 --> 00:06:46,210
Här är en till
i behov av din förvaring
än jag själv.

87
00:06:47,818 --> 00:06:49,312
FJOLNIR: (VISKAR)
Thorir.

88
00:06:50,854 --> 00:06:52,216
(suckar)

89
00:06:53,384 --> 00:06:54,988
Thorir!

90
00:06:55,023 --> 00:06:57,353
Min son!

91
00:06:57,388 --> 00:07:00,422
Till min bror,
krigskorpen!

92
00:07:00,457 --> 00:07:02,501
Till kungariket Hrafnsey!

93
00:07:02,536 --> 00:07:04,503
ALLA:<i> Skoal!</i>

94
00:07:04,538 --> 00:07:06,868
(VIND VISA LJÖGT)

95
00:07:17,815 --> 00:07:19,551
(HALSEN HAR HALEN)

96
00:07:21,720 --> 00:07:24,490
Fienden hade smak
av min lever.

97
00:07:27,660 --> 00:07:29,187
Är du skadad?

98
00:07:29,222 --> 00:07:33,598
Nästan tillräckligt för Amleth
bli markerad som min efterträdare.

99
00:07:35,261 --> 00:07:37,393
Jag tittade
hans oskuld ikväll.

100
00:07:38,836 --> 00:07:41,265
Han måste väckas
till vad som väntar honom.

101
00:07:42,609 --> 00:07:44,004
Han är en valp.

102
00:07:44,039 --> 00:07:45,907
Han är i samma ålder
som min farfar

103
00:07:45,942 --> 00:07:48,008
när han tog tronen.

104
00:07:48,043 --> 00:07:49,812
Det var annorlunda.

105
00:07:49,847 --> 00:07:52,375
Han var tvungen att döda
hans farbror först.

106
00:07:56,183 --> 00:07:59,250
Du har inte sett
din drottning på en säsong.

107
00:07:59,285 --> 00:08:01,725
Komma.

108
00:08:01,760 --> 00:08:04,024
Låt mig ta dig
till vår säng.

109
00:08:12,771 --> 00:08:14,936
Nej.

110
00:08:14,971 --> 00:08:18,335
Be mina lycko-andar
se mig på många krigsfält

111
00:08:18,370 --> 00:08:20,370
efter att jag besegrat
detta sår.

112
00:08:20,405 --> 00:08:22,614
Jag vägrar att dö
vid sjukdom

113
00:08:22,649 --> 00:08:26,882
inte heller leva det långa livet
av ett skamligt gråskägg.

114
00:08:26,917 --> 00:08:30,182
Jag måste dö för svärdet.

115
00:08:30,217 --> 00:08:33,922
Jag kommer att dö i ära.

116
00:08:33,957 --> 00:08:36,254
(SMÄRTAT GRANTANDE)

117
00:08:36,289 --> 00:08:37,794
Oroa dig inte.

118
00:08:40,293 --> 00:08:43,833
(VISKAR) Du kommer att dö
i strid, min herre.

119
00:08:45,298 --> 00:08:48,101
Portarna till Valholl
väntar på dig, jag vet det.

120
00:08:52,008 --> 00:08:53,337
(suckar)

121
00:08:54,340 --> 00:08:57,572
(KORPARNA GRYTA)
(VINDVISSLING)

122
00:08:57,607 --> 00:09:01,576
AURVANDIL: Det här är
samma väg som jag gick
med min far

123
00:09:01,611 --> 00:09:03,512
och han med sina.

124
00:09:04,922 --> 00:09:08,187
Nu är det vår väg
att gå.

125
00:09:10,455 --> 00:09:12,422
(DÖRREN KNITAR)

126
00:09:12,457 --> 00:09:15,029
(MAN BEDER PÅ Gammalnorska)

127
00:09:25,437 --> 00:09:27,470
(ANDAS SKAKAR)

128
00:09:42,454 --> 00:09:44,487
(MAN FORTSÄTTER BÖ)

129
00:09:52,662 --> 00:09:54,200
AMLETH: (VISKAR)
Odinn.

130
00:09:57,238 --> 00:09:59,304
(PANTAR MJUKT)

131
00:10:16,257 --> 00:10:19,192
(DÖRREN KNITAR)

132
00:10:36,079 --> 00:10:38,475
AURVANDIL:
Var inte rädd, Amleth.

133
00:10:38,510 --> 00:10:40,345
Gör som jag gör.

134
00:10:40,380 --> 00:10:41,676
(GRUNAR HELT)

135
00:10:41,711 --> 00:10:43,051
(BÅDA KRUMAR HELT)

136
00:10:43,086 --> 00:10:45,922
(BÅDA SKÄLDER)
(RYTMISKA JANGLING)

137
00:10:53,096 --> 00:10:55,228
(SKÄLLING OCH JANGLING
FORTSÄTTAR)

138
00:10:59,872 --> 00:11:01,267
(BÅDA VÄTTER)

139
00:11:01,302 --> 00:11:02,400
HEIMIR: Vem skäller?

140
00:11:02,435 --> 00:11:03,940
(SKÄLNING FORTSÄTTER)

141
00:11:03,975 --> 00:11:06,745
Är det vargarna
av den Höge?

142
00:11:06,780 --> 00:11:09,110
(SKÄLNING FORTSÄTTER)

143
00:11:09,145 --> 00:11:12,949
Eller är det skällande
av byns hundar?

144
00:11:14,216 --> 00:11:18,416
Hör till mig,
ni tvåbenta hundar.

145
00:11:18,451 --> 00:11:21,925
Drick vision mjöd
av kunskap.

146
00:11:21,960 --> 00:11:26,094
Att lära sig vad det är
att leva och dö i ära.

147
00:11:26,129 --> 00:11:28,459
(AURVANDIL
OCH AMLETH PANTING)
Att vara dödad i strid

148
00:11:28,494 --> 00:11:33,035
och i döden belönad av
valkyrjurens famn.

149
00:11:33,070 --> 00:11:34,905
Krigarmigorna
kommer att bära dig

150
00:11:34,940 --> 00:11:37,941
till det skimrande
Portarna till Valholl.

151
00:11:37,976 --> 00:11:39,943
(LAPPAR)

152
00:11:39,978 --> 00:11:41,241
(SNARLING)

153
00:11:41,276 --> 00:11:44,277
Ni är hundar
som vill bli män.

154
00:11:44,312 --> 00:11:47,247
(SNIFNING)

155
00:11:47,282 --> 00:11:50,085
Bevisa att du är det
inte en hund.

156
00:11:51,517 --> 00:11:54,452
(RAPAR HÖGT)

157
00:11:55,862 --> 00:11:59,424
Du är inte bara en man,
du äter som en kung.

158
00:12:00,933 --> 00:12:03,296
(SKÄLL)

159
00:12:03,331 --> 00:12:05,595
(BÅDA MURRAR)

160
00:12:05,630 --> 00:12:07,003
(SKÄLL)

161
00:12:07,038 --> 00:12:08,400
(SNARLING)

162
00:12:08,435 --> 00:12:09,907
(SNIFNING)

163
00:12:09,942 --> 00:12:13,372
Och du, lilla unge,
vad är du?

164
00:12:15,376 --> 00:12:16,441
(FARTS)

165
00:12:16,476 --> 00:12:18,146
Ah.
(ANDAS IN DJUPPT)

166
00:12:18,181 --> 00:12:20,709
Jag känner lukten av en smart pupill.

167
00:12:23,813 --> 00:12:26,022
(EKO)
Vid varje passage,

168
00:12:26,057 --> 00:12:28,189
man ska vända sig
hans öga runt,

169
00:12:28,224 --> 00:12:30,125
man borde spionera runt.

170
00:12:30,160 --> 00:12:33,524
(EKAR) För en fiende
kan vara hukad inombords
på golvet.

171
00:12:33,559 --> 00:12:36,791
Klok i mått
bör varje man vara,

172
00:12:36,826 --> 00:12:38,496
ändå klok nog
att vara dåren.

173
00:12:38,531 --> 00:12:40,597
Visst nog
att vara dåren.

174
00:12:40,632 --> 00:12:45,173
(FÖRVISTAD EKO)
Berätta för mig, hur gjorde det
Odinn tappar ögat?

175
00:12:45,208 --> 00:12:46,845
Att lära sig
kvinnors hemliga magi.

176
00:12:46,880 --> 00:12:51,014
Sök aldrig
kvinnors hemligheter,
men akta dem alltid.

177
00:12:51,049 --> 00:12:54,512
HEIMIR: Det är kvinnor som vet
mäns mysterier.

178
00:12:54,547 --> 00:12:59,352
Nornorna som spinner och väver
vid deras ödesbrunn.

179
00:12:59,387 --> 00:13:02,520
Lev i ära.
Lev i ära.

180
00:13:02,555 --> 00:13:06,194
Skydda ditt familjeblod.
Skydda ditt familjeblod.

181
00:13:06,229 --> 00:13:08,658
Vet du vad det betyder,
Amleth, son till Aurvandil?

182
00:13:08,693 --> 00:13:10,033
(PANTAR)

183
00:13:10,068 --> 00:13:12,871
Ska jag falla
med fiendens svärd,

184
00:13:12,906 --> 00:13:17,304
du måste hämnas mig
eller för alltid leva i skam!

185
00:13:17,339 --> 00:13:19,207
Jag ska, far, jag ska!

186
00:13:19,242 --> 00:13:20,703
Mitt blad kommer inte att vila

187
00:13:20,738 --> 00:13:22,375
tills den har druckit blodet
från hans öppna hals!

188
00:13:22,410 --> 00:13:25,576
Lev nu alltid
utan rädsla,

189
00:13:25,611 --> 00:13:28,920
ty ditt öde är satt
och du kan inte undgå det.

190
00:13:28,955 --> 00:13:30,746
Svär det.

191
00:13:30,781 --> 00:13:32,517
Jag svär.

192
00:13:33,784 --> 00:13:35,751
(AMLETH PANTAR)

193
00:13:43,299 --> 00:13:45,365
(RÖSTER VISKAR)

194
00:13:51,604 --> 00:13:53,373
(VISKANDE BLEKNA bort)

195
00:14:02,956 --> 00:14:04,989
(AMLETH PANTAR)

196
00:14:09,160 --> 00:14:11,259
(VINKAR LJUKT)

197
00:14:15,331 --> 00:14:19,630
Det här är den sista tåren
du kommer att utgjuta dig i svaghet.

198
00:14:19,665 --> 00:14:23,337
Det kommer att ges tillbaka
när du som mest behöver det.

199
00:14:24,769 --> 00:14:28,243
Nu, se,

200
00:14:28,278 --> 00:14:29,948
som en man.

201
00:14:36,913 --> 00:14:39,320
AURVANDIL:
Approach, Amleth,

202
00:14:39,355 --> 00:14:45,326
och i vårt blod
se kungars träd.

203
00:14:50,201 --> 00:14:52,267
(VINKANDE)

204
00:14:54,766 --> 00:14:57,239
(VOLKANISK MULLER)

205
00:14:57,274 --> 00:14:59,307
(HJÄRTA SLÅR JAG STADIG)

206
00:15:04,512 --> 00:15:06,446
(HJÄRTA SLÅR SNABBARE)

207
00:15:36,346 --> 00:15:38,379
(HJÄRTA SLÅR SNABB)

208
00:15:45,652 --> 00:15:47,487
(SHARP WHOOSH)

209
00:15:53,990 --> 00:15:56,892
(VINDVISSLING)
(FOTSPÅR NÄRMAR)

210
00:16:18,916 --> 00:16:20,388
(PIL SOM HAR)
(AURVANDIL GRUNAR)

211
00:16:20,423 --> 00:16:22,456
(GRANTANDE)
(KORPARNA GRYTA)

212
00:16:25,725 --> 00:16:27,758
(GIFTAR)
(HÄSTAR NÅGAR)

213
00:16:31,027 --> 00:16:32,268
Far!

214
00:16:33,634 --> 00:16:36,206
Sikt! Sikt!

215
00:16:36,241 --> 00:16:38,274
(AURVANDIL GRUMAR HELT)
(KLADEN KLANGAR)

216
00:16:43,578 --> 00:16:47,085
Kom för din kadaver,
ni blandare!

217
00:16:47,120 --> 00:16:49,043
(PANTAR)
(AURVANDIL GRUNNING, SKRITER)

218
00:16:49,078 --> 00:16:51,089
(KLINGAR KLANGAR OCH STIGANDE)

219
00:16:51,124 --> 00:16:53,388
(SKRÄKAR)

220
00:16:53,423 --> 00:16:54,983
(GASPS)

221
00:16:58,428 --> 00:17:01,396
(STÖNAR SVAGT)

222
00:17:07,602 --> 00:17:09,635
(RASIG ANDNING)

223
00:17:23,112 --> 00:17:25,090
(HÄSTNAGAR)

224
00:17:28,590 --> 00:17:30,161
(GASPS)

225
00:17:32,088 --> 00:17:33,659
(HÄSTNAGAR)

226
00:17:41,504 --> 00:17:44,439
Du ser
din brors blick
i förvåning.

227
00:17:46,806 --> 00:17:48,707
Jag visste väl att du skulle göra det.

228
00:17:51,041 --> 00:17:54,779
Synd att du aldrig betalade
en jävels ögon akta förut.

229
00:17:57,487 --> 00:18:02,787
Nu... Se hur snabbt
din bror svingar sitt svärd.

230
00:18:06,232 --> 00:18:10,333
Slå, bror, slå.

231
00:18:11,534 --> 00:18:13,864
Men vet det
bär en stulen ring

232
00:18:13,899 --> 00:18:16,306
gör ingen halvblod till kung.

233
00:18:16,341 --> 00:18:18,869
Indränkt i mitt blod,

234
00:18:18,904 --> 00:18:24,182
det kommer snart att glida
av din arm som en orm.

235
00:18:25,350 --> 00:18:29,220
Ditt rike kommer inte att bestå.

236
00:18:30,179 --> 00:18:32,850
(ANDAS DJUPPT)

237
00:18:34,590 --> 00:18:39,296
Låt detta olycka
hemsöka dina levande nätter

238
00:18:39,331 --> 00:18:43,399
tills en flammande hämnd
klyftor på din död.

239
00:18:46,096 --> 00:18:47,337
Strejk.

240
00:18:49,506 --> 00:18:50,604
Strejk!

241
00:18:51,739 --> 00:18:53,739
Till Valholl!

242
00:18:53,774 --> 00:18:55,741
(PANTAR)

243
00:18:55,776 --> 00:18:57,875
(SVARD SLAG)
(FJOLNIR SKRIKER)

244
00:18:59,846 --> 00:19:01,252
(GASPS)

245
00:19:06,050 --> 00:19:08,391
Kung Aurvandil är död!

246
00:19:10,219 --> 00:19:13,528
Länge leve kung Fjölnir!
Länge leve kung Fjölnir!

247
00:19:13,563 --> 00:19:15,728
MÄN: (I UNISON)
Hej, Herre kung!

248
00:19:15,763 --> 00:19:17,697
Hej, Herre kung!

249
00:19:22,440 --> 00:19:23,868
Ge mig pojkens huvud!

250
00:19:23,903 --> 00:19:25,540
(GASPS)

251
00:19:32,978 --> 00:19:35,044
(PANTAR)
(MÄN CHATTAR)

252
00:19:40,491 --> 00:19:42,887
MAN 1: Ser du honom?
(PRATTET FORTSÄTTER)

253
00:19:42,922 --> 00:19:44,823
MAN 2: Här borta.
MAN 3: Klipp av honom!

254
00:19:52,305 --> 00:19:54,338
(PANTAR)

255
00:20:03,514 --> 00:20:05,074
(BÅDA GRANTANDE)

256
00:20:05,109 --> 00:20:06,944
(SHUSHAR)

257
00:20:06,979 --> 00:20:08,583
Jag ska göra det långsamt.

258
00:20:08,618 --> 00:20:10,688
(GRUNNAR)
(SKRIKER)

259
00:20:13,755 --> 00:20:15,788
(FOLK SKRIKER)

260
00:20:20,762 --> 00:20:22,729
(GASPS)
(GETTER BLÄSAR)

261
00:20:22,764 --> 00:20:24,665
(FOLK FORTSÄTTER SKRIKA)

262
00:20:28,605 --> 00:20:31,474
(RYTMISK DUNK
PÅ AVSTÅND)

263
00:20:31,509 --> 00:20:33,905
(NÖT SLÄNKAR)

264
00:20:33,940 --> 00:20:35,973
(RYTMISKA DUNKAR FORTSÄTTER)

265
00:20:39,715 --> 00:20:42,078
(RYTMISK DUNK
BLIR HÖGARE)

266
00:20:42,113 --> 00:20:45,015
(GUDRUN SKRIKER)

267
00:20:46,216 --> 00:20:48,953
MAN 1: Hej,
Fjölnir den broderlösa!

268
00:20:48,988 --> 00:20:50,988
MAN 2: Hej, kung Fjölnir!

269
00:20:51,023 --> 00:20:52,990
MAN 3: Hej, Fjölnir!
(SKRIKET FORTSÄTTER)

270
00:20:53,025 --> 00:20:54,959
(AMLETH GRUNNING)

271
00:20:56,534 --> 00:20:58,501
MAN 4: Hej, kung Fjölnir!

272
00:20:59,669 --> 00:21:02,934
Kung Fjölnir har hittat
själv en drottning.

273
00:21:02,969 --> 00:21:06,344
(MÄN SKRATTAR)

274
00:21:06,379 --> 00:21:07,708
FINNR: Fjölnir!

275
00:21:07,743 --> 00:21:10,480
Fjölnir! Min herre!

276
00:21:10,515 --> 00:21:11,580
Pojken!

277
00:21:12,517 --> 00:21:14,176
Pojken.

278
00:21:14,211 --> 00:21:15,848
(GRUNNAR)

279
00:21:15,883 --> 00:21:18,818
Pojken är död.

280
00:21:18,853 --> 00:21:21,282
Död i havet.

281
00:21:21,317 --> 00:21:22,888
Ja.

282
00:21:22,923 --> 00:21:24,725
sjönk som en sten.

283
00:21:24,760 --> 00:21:26,023
(STÖN)

284
00:21:26,058 --> 00:21:28,091
(GRANTAR, GRÅT)

285
00:21:33,670 --> 00:21:35,065
Jag ska hämnas dig, far!

286
00:21:35,100 --> 00:21:36,836
Jag ska rädda dig, mamma!

287
00:21:36,871 --> 00:21:38,739
Jag ska döda dig, Fjölnir!

288
00:21:38,774 --> 00:21:40,675
Jag ska hämnas dig, far!

289
00:21:40,710 --> 00:21:42,237
Jag ska rädda dig, mamma!

290
00:21:42,272 --> 00:21:44,140
Jag ska döda dig, Fjölnir!

291
00:21:44,175 --> 00:21:45,911
Jag ska hämnas dig, far!

292
00:21:45,946 --> 00:21:47,880
Jag ska rädda dig, mamma!

293
00:21:47,915 --> 00:21:49,915
Jag ska döda dig, Fjölnir!

294
00:21:49,950 --> 00:21:51,653
(PÅ AVSTÅND)
Jag ska hämnas dig, far!

295
00:21:51,688 --> 00:21:53,490
Jag ska rädda dig, mamma!

296
00:21:53,525 --> 00:21:55,558
Jag ska döda dig, Fjölnir!

297
00:22:06,296 --> 00:22:08,538
(VINDVISSLING)

298
00:22:08,573 --> 00:22:10,540
(FÅGLAR VITTER OCH RINGER)

299
00:22:20,277 --> 00:22:22,310
(HORN BLÅSER PÅ AVSTÅND)

300
00:22:40,770 --> 00:22:42,803
(MÄN GRANTAR RYTMISKAT)

301
00:23:23,780 --> 00:23:25,813
(MAN TALAR
GAMLA SLAVISK FRANTISKT)

302
00:23:25,848 --> 00:23:28,145
(GRUNNAR)
(PILAR SOM HAR)

303
00:23:28,180 --> 00:23:29,883
(MÄN SKRATTAR)

304
00:23:31,018 --> 00:23:32,182
(ÅSKA MULLER)

305
00:23:37,024 --> 00:23:38,991
(BRAND KNÄSTER)
(TRUMMOR SLÅR RYTMISKT)

306
00:23:39,026 --> 00:23:41,059
(MAN DRUNNING)

307
00:23:45,802 --> 00:23:47,835
(MÄN RYTER VILLT)

308
00:23:51,709 --> 00:23:53,742
(MÄN MORAR OCH SKÄLLER)

309
00:23:59,651 --> 00:24:02,685
(MÄN GRYNTAR RYTMISKA
I UNISON MED TRUMMOR)

310
00:24:07,857 --> 00:24:10,385
(SJANGER PÅ ANNAT SPRÅK)

311
00:24:35,280 --> 00:24:37,247
(MÄN RYTER VILLT)

312
00:24:37,282 --> 00:24:39,348
(TRUMMOR SLAGER SNABBARE)

313
00:24:50,064 --> 00:24:53,098
(MÄN SKRATTAR VILDT)

314
00:24:57,566 --> 00:24:59,610
(MÄN RYTER, SKATTER)

315
00:25:18,488 --> 00:25:20,059
(skrattar VILDT)

316
00:25:25,396 --> 00:25:27,429
(SKRÄKER VILT)
(ÅSKAR)

317
00:25:34,977 --> 00:25:37,010
(GRODOR VEKAR)

318
00:25:38,112 --> 00:25:40,981
(TUP KRALAR PÅ AVSTÅND)

319
00:25:41,016 --> 00:25:43,082
(MÄN MORAR
OCH GRUTAR TYST)

320
00:25:51,961 --> 00:25:55,127
(MAN SKREKAR FANTISKT
PÅ GAMLSLAVISKA)

321
00:25:55,162 --> 00:25:57,195
(HORN BLÅSER)
(MÄN GRANTAR)

322
00:25:59,463 --> 00:26:01,133
(MÄN SKRÄKER VILLT)

323
00:26:03,467 --> 00:26:05,236
Till Valholl!

324
00:26:05,271 --> 00:26:06,875
MAN: Till Valholl!

325
00:26:12,509 --> 00:26:14,179
(MÄN FORTSÄTTER SKRIKA)

326
00:26:19,285 --> 00:26:21,021
(GRANTANDE)

327
00:26:28,899 --> 00:26:30,965
(MÄN SKREKAR PÅ GAMLA SLAVISKA)

328
00:26:32,298 --> 00:26:34,100
(SKRÄKAR)
(SKRIKER)

329
00:26:34,135 --> 00:26:35,464
(KVINNAN SKRIKER)

330
00:26:36,632 --> 00:26:39,369
(HÄSTAR NÅGAR)
(MÄN SKREKAR)

331
00:26:40,570 --> 00:26:41,635
(SKRÄKAR)

332
00:26:41,670 --> 00:26:43,076
(HÄST NÅGAR)

333
00:26:46,576 --> 00:26:47,685
(KÄFTAR)

334
00:26:47,720 --> 00:26:49,214
(SKRÄKAR)

335
00:26:49,249 --> 00:26:51,315
(FOLK SKRIKER)
(FRANTISKT TRADD)

336
00:26:58,995 --> 00:27:01,160
(BÅDA GRANTANDE)

337
00:27:10,534 --> 00:27:12,743
(SKRÄPER)

338
00:27:12,778 --> 00:27:14,844
(SKRIKER OCH FRANTISK
CHATTER FORTSÄTTER)

339
00:27:19,213 --> 00:27:21,246
(VISKAR PÅ GAMMELSLAVISK)

340
00:27:27,793 --> 00:27:29,518
(STÖN)
(SKRÄPER)

341
00:27:31,060 --> 00:27:32,697
Nej!

342
00:27:40,773 --> 00:27:42,135
(PIL SOM HAR)

343
00:27:47,703 --> 00:27:49,538
(SKRÄKER VILT)

344
00:27:51,784 --> 00:27:52,882
(GRUNNAR)

345
00:27:52,917 --> 00:27:54,345
(SKRIKER)

346
00:27:54,380 --> 00:27:56,413
(KÖTT RIVNING)
(SNARLING)

347
00:27:58,956 --> 00:28:01,550
(JUTAR VILDT)

348
00:28:05,094 --> 00:28:08,095
(MÄN RYTER, SUPER)

349
00:28:08,130 --> 00:28:10,295
(MÄNNISKOR SAMTALAR, GRÅTER)
(MÄN HOSTAR, SPOTTAR)

350
00:28:10,330 --> 00:28:12,396
(HUNDAR SKER PÅ AVSTÅND)

351
00:28:14,763 --> 00:28:16,807
(MUTLAR)

352
00:28:18,976 --> 00:28:20,437
(skrattar)
Vad gör du?

353
00:28:20,472 --> 00:28:21,977
Kom nu, kom.
Kom hit.

354
00:28:22,012 --> 00:28:23,308
Kom hit.

355
00:28:23,343 --> 00:28:25,277
(HUND SKÄLLER)

356
00:28:25,312 --> 00:28:27,917
(MAN GRANTAR)
(KVINNA SKRIKER)

357
00:28:27,952 --> 00:28:29,985
(SAMLA OCH GRÅT FORTSÄTTER)

358
00:28:36,928 --> 00:28:38,961
(BARNSKRÅTER)

359
00:28:41,757 --> 00:28:45,660
Dessa vildar
göra gott lösöre,

360
00:28:45,695 --> 00:28:47,398
eh, Björnulfr?

361
00:28:47,433 --> 00:28:49,598
Vi gjorde det bra.

362
00:28:49,633 --> 00:28:51,105
AMLETH: Aldrig bättre.

363
00:28:54,946 --> 00:28:56,979
När vi hittade dig
som en unge...

364
00:28:57,014 --> 00:28:58,640
(MAN STUNAR)

365
00:28:58,675 --> 00:29:02,446
...jag visste då att du hade
ett hjärta av kallt järn.

366
00:29:02,481 --> 00:29:04,646
(SVARD SLAG)
SHIELD MAIDEN: För svag!

367
00:29:04,681 --> 00:29:06,483
Jag vill ha starka!

368
00:29:06,518 --> 00:29:08,518
Inte svaga!

369
00:29:17,364 --> 00:29:19,331
(HÄST NÅGAR)

370
00:29:19,366 --> 00:29:20,761
POJKE: Mamma!

371
00:29:20,796 --> 00:29:22,301
(MÄN GRANTAR)

372
00:29:22,336 --> 00:29:23,797
(OLGA TALAR
GAMLA SLAVISK FRANTISKT)

373
00:29:23,832 --> 00:29:25,106
Mamma!

374
00:29:25,141 --> 00:29:27,042
(Fortsätter TALA
FANTISKT)

375
00:29:27,077 --> 00:29:28,307
Mamma!

376
00:29:29,310 --> 00:29:31,343
(MAN GRUNAR)
(OLGA SKREKAR)

377
00:29:32,841 --> 00:29:34,214
Mamma!

378
00:29:35,745 --> 00:29:37,822
(GRÅTER)

379
00:29:39,716 --> 00:29:41,683
(MAN SKRIPER)

380
00:29:42,928 --> 00:29:44,389
Mamma!

381
00:29:46,657 --> 00:29:48,393
Mamma!

382
00:29:50,265 --> 00:29:52,067
Mamma!

383
00:29:52,102 --> 00:29:53,662
(DÖRREN STÄNGS)

384
00:29:53,697 --> 00:29:56,698
(FOLK SKRIER INNE,
DUNKAR PÅ DÖRREN)

385
00:30:02,541 --> 00:30:04,882
(FOLK SKRIKER FANTISKT)

386
00:30:04,917 --> 00:30:06,950
(MÄN SKRATTER, HEJAR)

387
00:30:14,355 --> 00:30:16,388
(SKRIKER OCH DUNKAR
FORTSÄTTER HÖGRE)

388
00:30:24,068 --> 00:30:26,101
(LIVLIGT TRADD, SKATT)
(FLÖTJ SPELAR)

389
00:30:29,304 --> 00:30:31,403
Spela, din idiot. Spela!

390
00:30:31,438 --> 00:30:33,867
(SKRATT)
(FORTSÄTTER ATT SPELA)

391
00:30:33,902 --> 00:30:36,012
(RYTMISKA KLAPPAR)
(MAN SJANGER DRUKEN)

392
00:30:36,047 --> 00:30:38,080
(SKRATT FORTSÄTTER)

393
00:30:43,483 --> 00:30:45,318
(SKRIKER)
(MÄN HAPPAR)

394
00:30:47,619 --> 00:30:50,059
(RÖSTER BLEKNA)

395
00:31:32,763 --> 00:31:34,532
(HUND GÄLLER)

396
00:31:35,931 --> 00:31:37,975
(MJUKT RYTMISKA KRAMLING)

397
00:31:50,055 --> 00:31:52,121
(MJUKT RYTMISKA KRAMLING
FORTSÄTTAR)

398
00:32:04,729 --> 00:32:06,795
(MJUKT RYTMISKA KRAMLING
FORTSÄTTAR)

399
00:32:18,347 --> 00:32:23,053
(VISKANDE)
Ströva i skuggan,
dräpare av mitt folk.

400
00:32:23,088 --> 00:32:24,384
Dölja.

401
00:32:26,883 --> 00:32:29,884
Även om din bror
stal mina ögon...

402
00:32:31,558 --> 00:32:33,162
Jag ser dig.

403
00:32:34,891 --> 00:32:37,793
Jag är ingens bror.

404
00:32:37,828 --> 00:32:42,468
Det räcker inte
att vara mannen
som aldrig gråter,

405
00:32:42,503 --> 00:32:44,767
Prins Amleth.

406
00:32:46,507 --> 00:32:50,410
Prinsen som vände sig
från sitt öde.

407
00:32:51,512 --> 00:32:55,316
Ett odjur
som inte bryr sig om något.

408
00:32:55,351 --> 00:32:58,880
Ett odjur som vrider tårar
från mäns ögon.

409
00:32:58,915 --> 00:33:01,355
(GASPS)

410
00:33:01,390 --> 00:33:07,328
Kom nu ihåg för vem
du fällde din sista tår.

411
00:33:07,363 --> 00:33:10,199
Kom ihåg eden
att rätta till fel.

412
00:33:11,367 --> 00:33:14,236
Kom ihåg Korpkungen.

413
00:33:14,271 --> 00:33:16,403
Komma ihåg.

414
00:33:16,438 --> 00:33:21,078
Kom ihåg att den innehåller
det salta havet

415
00:33:21,113 --> 00:33:24,906
du måste segla på
till världens utkant.

416
00:33:24,941 --> 00:33:29,350
Den matar den iskalla floden
av hat som rinner i mina ådror.

417
00:33:29,385 --> 00:33:33,585
Det kommer att ta dig
till en ö i norr

418
00:33:33,620 --> 00:33:36,951
där det kommer att våren
en brinnande sjö,

419
00:33:36,986 --> 00:33:40,526
spricker från
en svart bergstopp.

420
00:33:40,561 --> 00:33:44,761
Där kommer jag att drunkna
min fars mördare.

421
00:33:44,796 --> 00:33:49,865
Följ vixens svans
till bostaden
av den gamla

422
00:33:49,900 --> 00:33:54,936
att söka det ödesdigra svärdet
som matchar din brutala ilska.

423
00:33:54,971 --> 00:33:59,149
Varför talar du
min förmögenhet, häxa?

424
00:33:59,184 --> 00:34:03,450
För var din väg
av aska slutar,

425
00:34:03,485 --> 00:34:06,915
en annan kommer att börja
hennes resa.

426
00:34:08,017 --> 00:34:10,424
En jungfrukung.

427
00:34:10,459 --> 00:34:12,228
Släpp mig.

428
00:34:12,263 --> 00:34:15,693
Du kan inte undkomma vilket öde
nornorna har snurrat.

429
00:34:16,696 --> 00:34:19,301
Nu började!
(GRUNNAR)

430
00:34:19,336 --> 00:34:21,369
(PANTAR)

431
00:34:23,835 --> 00:34:26,000
HIRD OFFICER:
Dessa slavar åker till Uppsala.

432
00:34:26,035 --> 00:34:28,739
(FRITANDE)
(MAN SKRIKER, SKRIKER)

433
00:34:28,774 --> 00:34:31,148
De till marknaden i Kiev.

434
00:34:31,183 --> 00:34:33,216
(ODISTINKT KLATT
OCH SKATT)

435
00:34:34,714 --> 00:34:37,484
Skicka dem till Konstantinopel.

436
00:34:37,519 --> 00:34:40,784
Och dessa starka
borde klara det hela vägen

437
00:34:40,819 --> 00:34:42,687
till Fjölnis inlägg
på Island.

438
00:34:42,722 --> 00:34:45,294
(FRITANDE)
(KVINNAN SKRIKER)

439
00:34:45,329 --> 00:34:47,857
AMLETH:
Vem är den här Fjolnir?

440
00:34:47,892 --> 00:34:49,595
Fjölnir
den broderlösa.

441
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
Så kallad efter
han dödade sin bror,

442
00:34:51,500 --> 00:34:54,666
den vanärade
Kung Aurvandil War-Raven.

443
00:34:56,340 --> 00:34:58,472
Jag känner till honom.

444
00:34:58,507 --> 00:35:01,035
Varför är hans slavar
på väg till Island?

445
00:35:01,070 --> 00:35:03,378
Fjolnir styr
över Hrafnsey.

446
00:35:03,413 --> 00:35:07,778
Han flydde till
bakvattengränsen
med sin fru och son

447
00:35:07,813 --> 00:35:12,013
efter konung Haraldr
av Norge
tog sitt rike.

448
00:35:12,048 --> 00:35:14,147
Fjölner dödade sin bror
för ingenting.

449
00:35:14,182 --> 00:35:15,654
Nu är han fårfarmare.

450
00:35:15,689 --> 00:35:17,590
(skrattar)
(KORPEN GRYTA)

451
00:35:21,431 --> 00:35:23,497
(VITTER)

452
00:35:30,407 --> 00:35:31,703
Far.

453
00:35:33,245 --> 00:35:35,278
(HUNDAR SKER PÅ AVSTÅND)

454
00:35:41,286 --> 00:35:43,352
(ODISTINKT KLATT
PÅ AVSTÅND)

455
00:35:48,260 --> 00:35:51,888
(FRITANDE)
(SMÄRTAT GRANTANDE)

456
00:35:51,923 --> 00:35:53,857
(PANTAR)

457
00:35:54,794 --> 00:35:56,090
Oroa dig inte.

458
00:35:56,125 --> 00:35:57,564
När jag träffar din ägare,

459
00:35:57,599 --> 00:35:59,962
Jag kommer att tacka honom
för den värme du gav mig.

460
00:36:05,640 --> 00:36:07,706
(PANTAR)
(DISTANT CHATTER)

461
00:36:18,620 --> 00:36:20,884
(MÄN SAMTALAR, GRANTAR)

462
00:36:23,251 --> 00:36:25,724
KAPTEN:
Ta med de två repen.

463
00:36:25,759 --> 00:36:27,187
(OLGA TALAR GAMMAL SLAVISK)

464
00:36:27,222 --> 00:36:28,892
KAPTEN:
Ta din plats.

465
00:36:28,927 --> 00:36:30,960
(OLGA FORTSÄTTER
TALAR GAMMAL SLAVISK)

466
00:36:33,228 --> 00:36:34,898
(GRÅTER)

467
00:36:34,933 --> 00:36:36,966
(Fortsätter TALA
GAMLA SLAVISKA)

468
00:37:01,289 --> 00:37:03,531
(Fortsätter TALA
GAMLA SLAVISKA)

469
00:37:18,174 --> 00:37:20,108
(ÅSKA MUNLAR LJUKT)

470
00:37:22,882 --> 00:37:24,948
(MÄN SAMTALAR, SKATTER)

471
00:37:27,491 --> 00:37:29,183
MAN 1: Ah, hur kan han det
få det numret?

472
00:37:29,218 --> 00:37:31,086
(SKRATT)
MAN: Han är otrogen.

473
00:37:31,121 --> 00:37:32,252
MAN 2: Det är tur.

474
00:37:32,287 --> 00:37:34,188
Låt oss se
vad du har.

475
00:37:34,223 --> 00:37:35,959
MAN 1: Det fortsätter sedan.

476
00:37:37,325 --> 00:37:39,292
Jag har förlorat
allt mitt silver alltså.

477
00:37:39,327 --> 00:37:41,371
(PRATTET FORTSÄTTER
Otydligt)

478
00:37:45,476 --> 00:37:48,807
Dina fårkläder
döljer dig inte,
Norrman.

479
00:37:50,382 --> 00:37:53,273
AMLETH: Vad säger du,
stava högtalare?

480
00:37:53,308 --> 00:37:56,353
Du vill vara en slav,

481
00:37:56,388 --> 00:37:57,915
dölj din list.

482
00:37:59,688 --> 00:38:02,216
Visa herden
du är ett får.

483
00:38:02,251 --> 00:38:04,955
Jag ska visa herden
hans död.

484
00:38:04,990 --> 00:38:08,090
(VIND VRÅR)
(MÄN SKREKAR)

485
00:38:10,930 --> 00:38:12,831
(FRANTISK ROKER)

486
00:38:12,866 --> 00:38:14,800
MAN: Håll det starkt!

487
00:38:14,835 --> 00:38:16,868
(SKRÄKET FORTSÄTTER)

488
00:38:18,410 --> 00:38:20,674
(OLGA GRUNTS)
MAN: Håll dig på fötterna!

489
00:38:22,414 --> 00:38:23,875
AMLETH:
Ta min hand!

490
00:38:25,516 --> 00:38:27,384
Jag har dig!
(GRUNNAR)

491
00:38:27,419 --> 00:38:29,419
(OLGA ROTER)

492
00:38:30,521 --> 00:38:32,488
(GRANTANDE)

493
00:38:32,523 --> 00:38:34,556
(AMLETH OCH OLGA
FLÄTAR HELT)

494
00:38:40,696 --> 00:38:43,059
(TUNGT FLYTANDE FORTSÄTTER)

495
00:38:50,805 --> 00:38:52,409
(MJUKT KRAMLING)

496
00:38:58,945 --> 00:39:00,747
(MJUKT KRAMLING)

497
00:39:06,920 --> 00:39:07,985
(MJUKT KRAMLING)

498
00:39:11,221 --> 00:39:14,057
(RÖSTER SKRIKANDE OCH VÅRANDE)

499
00:39:28,909 --> 00:39:30,942
YOUNG AMLETH: (VISKAR)
<i>Jag ska hämnas dig, far.</i>

500
00:39:30,977 --> 00:39:33,043
<i>I will save you, Mother.</i>

501
00:39:33,078 --> 00:39:35,309
<i>I will kill you, Fjolnir.</i>

502
00:39:48,192 --> 00:39:50,258
(WIND BLOWING)
(WAVES SLOSHING)

503
00:39:52,163 --> 00:39:54,097
(PANTING, GRUNTING)
(MÄN CHATTAR)

504
00:39:59,269 --> 00:40:00,873
(BIRD SQUAWKING)

505
00:40:08,443 --> 00:40:09,816
MAN: Over there.

506
00:40:09,851 --> 00:40:11,884
(PRATTET FORTSÄTTER)

507
00:40:14,988 --> 00:40:16,284
AMLETH: Leave her here.

508
00:40:17,221 --> 00:40:18,418
MAN: Move!

509
00:40:18,453 --> 00:40:19,727
(GRUNNAR)

510
00:40:28,573 --> 00:40:31,475
MAN: Bunch of corpses.
FINNR: Let him rot!

511
00:40:32,841 --> 00:40:35,105
The seagulls will eat him!

512
00:40:35,140 --> 00:40:36,975
They're hungry!

513
00:40:40,376 --> 00:40:42,849
Move, swine!

514
00:41:06,875 --> 00:41:08,908
(PEOPLE COUGHING)

515
00:41:13,046 --> 00:41:16,146
Why would you stow away
till en sådan helvetisk plats?

516
00:41:16,181 --> 00:41:19,017
This ground harbors evil.

517
00:41:19,052 --> 00:41:21,855
My fate
has brought me here.

518
00:41:21,890 --> 00:41:24,385
To find what was
stulen från mig.

519
00:41:24,420 --> 00:41:25,925
Och vad är det?

520
00:41:27,126 --> 00:41:31,392
A mother, a father,
ett kungarike.

521
00:41:32,934 --> 00:41:34,736
This is your kingdom?

522
00:41:34,771 --> 00:41:36,705
Förrädaren som stal
my kingdom fled here

523
00:41:36,740 --> 00:41:38,773
när en annan kung
took it from him.

524
00:41:40,073 --> 00:41:42,370
Jag kommer att lämna
när jag är klar med honom.

525
00:41:44,275 --> 00:41:47,716
Jag är Olga
av björkskogen.

526
00:41:47,751 --> 00:41:50,752
Och jag också,
lova att fly denna ö.

527
00:41:50,787 --> 00:41:53,546
Då måste du
möta många fiender.

528
00:41:53,581 --> 00:41:55,119
As do you.

529
00:41:57,090 --> 00:41:59,123
Skulle du möta dem ensam?

530
00:42:01,457 --> 00:42:04,766
Din styrka
bryter mäns ben.

531
00:42:04,801 --> 00:42:07,296
Jag har listigheten
to break their minds.

532
00:42:07,331 --> 00:42:09,804
HALLGRIMR:
Ni två, håll era fällor!

533
00:42:09,839 --> 00:42:11,267
Gå vidare!

534
00:42:13,106 --> 00:42:15,073
(VOLKANISK MULLER)

535
00:42:15,108 --> 00:42:17,141
(FÅGLAR SQUAWKING)

536
00:42:18,749 --> 00:42:21,310
(FJOLNIR GRUNNING)
(YXA HUGGAR)

537
00:42:21,345 --> 00:42:23,081
(GUNNAR GRUNAR)
(GRUNNAR)

538
00:42:23,116 --> 00:42:24,445
(YXGA KLAMLAR PÅ MARKEN)

539
00:42:24,480 --> 00:42:26,656
(FORTSÄTTER GRYNTA)

540
00:42:36,800 --> 00:42:38,492
Varför gör vi det här?

541
00:42:38,527 --> 00:42:39,966
Vad?

542
00:42:40,001 --> 00:42:42,001
Detta.
Vad?

543
00:42:42,036 --> 00:42:44,168
Det är slavarbete.

544
00:42:44,203 --> 00:42:45,807
Du är hövdingen.

545
00:42:45,842 --> 00:42:47,743
Det är ditt tempel,

546
00:42:47,778 --> 00:42:50,075
och jag är arvtagaren
till detta heliga hövdingdöme.

547
00:42:50,110 --> 00:42:53,573
Ingen människa vet om han kommer att göra det
fira nästa jul

548
00:42:53,608 --> 00:42:56,510
som kung eller som slav.

549
00:42:56,545 --> 00:42:58,853
Bäst att vara
förberedd för båda.

550
00:42:58,888 --> 00:43:01,284
Och att avvärja
den senare,
det minsta du kan göra

551
00:43:01,319 --> 00:43:04,386
är visa dina slavar
du är lika stark
som de är.

552
00:43:06,731 --> 00:43:09,666
But no one's watching us.

553
00:43:11,560 --> 00:43:13,164
Gå och hämta lite vassle till oss.

554
00:43:13,199 --> 00:43:14,869
Tänk på vad jag sa.

555
00:43:14,904 --> 00:43:16,871
MAN: Keep your shield arm up.
THORIR: Det är jag.

556
00:43:16,906 --> 00:43:18,202
MAN: Du är...
Jag är!

557
00:43:18,237 --> 00:43:19,467
MAN: Det är du inte!

558
00:43:19,502 --> 00:43:21,007
Attackera, Hjalti!
(THORIR GRUNNING)

559
00:43:23,880 --> 00:43:26,342
Nej! Inga!

560
00:43:26,377 --> 00:43:28,014
(GRUNNAR)

561
00:43:28,049 --> 00:43:29,048
(SKRIER ARGET)

562
00:43:30,084 --> 00:43:32,051
Fjölnir, min herre!

563
00:43:35,023 --> 00:43:37,452
Din försändelse är här.

564
00:43:37,487 --> 00:43:39,223
(VINDYTANDE)

565
00:43:39,258 --> 00:43:42,061
Tja, visa mig.

566
00:43:42,096 --> 00:43:44,492
Where's the rest of them?
Stå på fötterna!

567
00:43:44,527 --> 00:43:46,395
FINNR: På fötterna!
På fötterna!

568
00:43:46,430 --> 00:43:48,232
Upp, svin!

569
00:43:48,267 --> 00:43:50,234
Ställ upp, jäklar!

570
00:43:53,668 --> 00:43:56,603
THORIR: Ynkligt.
Kan inte ens stå ut.

571
00:44:02,347 --> 00:44:04,380
FJOLNIR: Det gör de inte
sista vintern.

572
00:44:05,581 --> 00:44:07,416
Sälj alla.

573
00:44:10,454 --> 00:44:13,862
(SKRÄKER VILT)

574
00:44:13,897 --> 00:44:15,930
(AMLETH GROWING,
GRUTANDE)

575
00:44:18,902 --> 00:44:20,396
Låt mig se den här.

576
00:44:20,431 --> 00:44:23,498
(GRUNAR)

577
00:44:23,533 --> 00:44:25,401
(PANTAR)

578
00:44:36,282 --> 00:44:37,787
Vi har hållit oss sämre.

579
00:44:40,319 --> 00:44:42,385
(FORTSÄTTER FLÄSNING)

580
00:44:49,625 --> 00:44:51,493
Jag är inte imponerad.

581
00:44:53,332 --> 00:44:54,694
Hans stank.

582
00:44:54,729 --> 00:44:56,135
(MÄN SKRATAR)

583
00:44:57,171 --> 00:44:58,907
(STÖN)

584
00:44:58,942 --> 00:45:01,602
Titta aldrig på mig
i ögat, slav.

585
00:45:03,342 --> 00:45:06,607
Tja, jag undrar
vad de kallar
ett odjur som du

586
00:45:06,642 --> 00:45:08,752
i landet Ryssland.

587
00:45:11,779 --> 00:45:14,219
jag är...

588
00:45:14,254 --> 00:45:17,123
Björnulfr.

589
00:45:17,158 --> 00:45:20,324
Bara vid namn,
du kan berätta
han är stark som en björn.

590
00:45:24,836 --> 00:45:27,265
Men om du är det
som opålitlig
som en varg,

591
00:45:27,300 --> 00:45:30,004
Jag svär att jag lägger dig
ner mig själv.

592
00:45:34,274 --> 00:45:35,845
Vi behåller den här.

593
00:45:37,145 --> 00:45:38,705
Resten kan gå.

594
00:45:41,347 --> 00:45:44,018
Men mamma behöver
två till köket

595
00:45:44,053 --> 00:45:45,822
och en till tvätten.
MAN: Flytta.

596
00:45:45,857 --> 00:45:47,252
GUNNAR: Och två hanar
för skörden.

597
00:45:47,287 --> 00:45:48,957
FJOLNIR: (SUCKAR) Bra.

598
00:45:48,992 --> 00:45:52,488
Dessa två till köket
och henne för tvätten.

599
00:45:52,523 --> 00:45:55,293
Och välj två hanar
för fälten.

600
00:45:57,165 --> 00:45:58,967
Och hon också.

601
00:46:00,971 --> 00:46:02,839
Håll hennes armar vita...

602
00:46:04,502 --> 00:46:06,810
Och hennes hår långt.

603
00:46:22,256 --> 00:46:24,322
(Nötkreatur sänker sig mjukt)

604
00:46:27,492 --> 00:46:30,361
Planerar att klättra ut, va,
Bear-Wolf?

605
00:46:31,903 --> 00:46:34,794
Även om du gjorde det
fly denna gård,

606
00:46:34,829 --> 00:46:38,666
du skulle bara vara kadaver
för blårävarna
och selkies.

607
00:46:40,010 --> 00:46:43,011
Den här ön
är ett kargt avfall.

608
00:46:43,046 --> 00:46:45,376
Du hittar bäst dig själv
lite sömn.

609
00:47:28,586 --> 00:47:29,882
(GRUNAR LJÄTT)

610
00:47:29,917 --> 00:47:31,928
(KYCKLINGAR SQUAWKING)

611
00:47:31,963 --> 00:47:33,160
(VOLUNDUR
GRUNAR ARGET)

612
00:47:34,229 --> 00:47:36,592
VOLUNDUR:
Få! Få! (STÖN)

613
00:47:36,627 --> 00:47:37,934
Få!
(VÄTSKA STÄNK)

614
00:47:37,969 --> 00:47:39,100
(Kycklingar KLACKAR)

615
00:47:39,135 --> 00:47:40,761
Tjuvande demon-tik.

616
00:47:54,282 --> 00:47:55,479
(DÖRREN ÖPPAS)

617
00:47:55,514 --> 00:47:57,745
GUDRUN: Bort! Bort.

618
00:47:57,780 --> 00:47:59,780
(GUDRUN HISSAR)
(KORPAR SQUAWKING, CWWKING)

619
00:47:59,815 --> 00:48:02,123
Bort med dig!

620
00:48:02,158 --> 00:48:03,916
(HYSS)

621
00:48:03,951 --> 00:48:05,819
Borta! Borta!

622
00:48:07,163 --> 00:48:08,525
(HYSS)

623
00:48:09,693 --> 00:48:11,132
Bort med dig!

624
00:48:13,367 --> 00:48:15,433
(TYST)
Jag ska hämnas dig, far.

625
00:48:17,173 --> 00:48:19,206
Jag ska rädda dig, mamma.

626
00:48:20,869 --> 00:48:22,803
Jag ska döda dig, Fjölnir.

627
00:48:27,876 --> 00:48:30,118
(MÄN CHATTAR)

628
00:48:30,153 --> 00:48:31,812
Här. Gå.
(GRUNNAR)

629
00:48:31,847 --> 00:48:33,880
(GRANTANDE)

630
00:48:39,789 --> 00:48:41,822
(PANTAR)

631
00:48:48,666 --> 00:48:50,699
(GRANTANDE)

632
00:48:52,868 --> 00:48:54,901
(TYST TRADD)

633
00:49:11,359 --> 00:49:13,161
Gå och pissa.

634
00:49:15,066 --> 00:49:16,230
HALLDORA:<i> Där inne.</i>

635
00:49:16,265 --> 00:49:18,331
(Kycklingar KLACKAR)

636
00:49:22,271 --> 00:49:24,337
(VIND VISA LJÖGT)

637
00:49:30,873 --> 00:49:32,378
Stanna där.

638
00:49:35,042 --> 00:49:38,120
(GUDRUN NYNAR EN LÄNGD)

639
00:49:51,729 --> 00:49:53,597
Du! Fortsätt med det!

640
00:49:53,632 --> 00:49:55,170
Fortsätt med dig nu!

641
00:49:55,205 --> 00:49:57,238
(GUDRUN FORTSÄTTER HUMMANDE)

642
00:50:10,286 --> 00:50:12,352
Var är ditt förstånd?

643
00:50:12,387 --> 00:50:13,848
Vänd dig om.

644
00:50:13,883 --> 00:50:15,916
(GUDRUN
FORTSÄTTER HUMMANDE)

645
00:50:24,630 --> 00:50:26,432
(SLUTAR SNUMMA)

646
00:50:26,467 --> 00:50:27,961
Stäng dörren.

647
00:50:41,614 --> 00:50:43,647
(NÖT SLÄNKAR)
(Kycklingar KLACKAR)

648
00:50:45,321 --> 00:50:47,717
Hittade du den?

649
00:50:47,752 --> 00:50:49,257
Vad du förlorade.

650
00:50:50,821 --> 00:50:52,854
I huset idag,
var det där?

651
00:50:54,858 --> 00:50:56,990
Det...

652
00:50:57,025 --> 00:50:58,530
Och mer.

653
00:51:06,133 --> 00:51:07,935
Det är en mardröm.

654
00:51:10,643 --> 00:51:12,676
Då måste du vakna.

655
00:51:14,108 --> 00:51:16,009
Det är deras mardröm.

656
00:51:17,650 --> 00:51:19,452
FINNR: Du!

657
00:51:19,487 --> 00:51:21,190
Du, kvinna!

658
00:51:21,225 --> 00:51:22,818
Du följer med oss!

659
00:51:23,821 --> 00:51:26,085
Du hör inte hemma här!

660
00:51:26,120 --> 00:51:28,329
Fjölnir vill ha dig nära.

661
00:51:28,364 --> 00:51:31,024
Om du tappar mig,
kommer du
och leta efter mig också?

662
00:51:32,236 --> 00:51:33,334
Kommer du?

663
00:51:33,369 --> 00:51:35,138
Kom hit.
(GRANTANDE)

664
00:51:40,002 --> 00:51:42,244
(NÖT SLÄNKAR)

665
00:51:43,643 --> 00:51:45,676
(RÄV SKIKAR)

666
00:51:56,150 --> 00:51:58,194
(RÄV SKIKAR)

667
00:52:04,235 --> 00:52:05,696
(SKRITER)

668
00:52:09,097 --> 00:52:10,536
(SNIFNING)

669
00:52:16,247 --> 00:52:18,907
(VOLKANISK MULLER
PÅ AVSTÅND)

670
00:52:25,047 --> 00:52:27,080
(KORPARNA GRYTA)

671
00:52:29,183 --> 00:52:31,392
(OBJEKT SKRAMLAR)

672
00:52:31,427 --> 00:52:33,020
(VINDVISSLING)

673
00:52:50,545 --> 00:52:52,512
(HANHÄXAN SJANGER LÅNGSAMT
PÅ Gammalnorska)

674
00:52:52,547 --> 00:52:54,580
(TRUMMA SLÅR LÅNGSAMT)

675
00:53:11,665 --> 00:53:13,731
(SÅNG OCH TRUMMANDE
FORTSÄTTAR)

676
00:53:28,110 --> 00:53:31,144
Sitt, Amleth,
son till Aurvandil.

677
00:53:33,115 --> 00:53:35,654
Gjorde vår hönsätande vän
berätta om mig?

678
00:53:37,592 --> 00:53:39,361
Nej.

679
00:53:41,629 --> 00:53:44,157
En mycket mer pratsam.

680
00:53:47,932 --> 00:53:49,800
En gammal dåre.

681
00:53:52,035 --> 00:53:53,276
Stackars Heimir.

682
00:53:54,873 --> 00:53:58,512
Han talar om tidigare dagar

683
00:53:58,547 --> 00:54:00,811
och dagar kvar.

684
00:54:03,849 --> 00:54:07,455
Fjölnir skar ut sin tunga,

685
00:54:07,490 --> 00:54:11,657
plockade ut ögonen
innan du dödade honom...

686
00:54:14,189 --> 00:54:17,256
Men jag gjorde honom till en ny.

687
00:54:17,291 --> 00:54:18,697
(skrattar)

688
00:54:19,733 --> 00:54:22,129
Snäll vän.

689
00:54:22,164 --> 00:54:24,703
Vet det
Jag ska hämnas dig också.

690
00:54:24,738 --> 00:54:27,541
Jag är rädd att du måste tilltala mig.

691
00:54:27,576 --> 00:54:31,644
Ack, jag gjorde honom inga nya öron.

692
00:54:31,679 --> 00:54:33,107
(SKRATTAR)

693
00:54:33,142 --> 00:54:34,977
De träffades också
med Fjölnirs klinga.

694
00:54:35,012 --> 00:54:36,352
Tillräckligt!

695
00:54:36,387 --> 00:54:37,980
Du vet varför jag har kommit.

696
00:54:38,015 --> 00:54:41,819
Du är fortfarande ett odjur
klädd i man-kött.

697
00:54:41,854 --> 00:54:43,722
Tala, häxa.

698
00:54:43,757 --> 00:54:45,658
Så var det, slav!

699
00:54:51,501 --> 00:54:53,028
(SUCKAR)

700
00:54:53,063 --> 00:54:55,371
(ELDEN VRÅLAR, SIZZLES)

701
00:54:55,406 --> 00:54:57,439
(STÖNANDE)

702
00:55:01,874 --> 00:55:03,907
(HANHÄXA STRINNING)

703
00:55:05,108 --> 00:55:07,911
Vandrande profet...

704
00:55:07,946 --> 00:55:11,244
(VÄSNING)

705
00:55:13,523 --> 00:55:15,523
Vakna nu...

706
00:55:17,120 --> 00:55:18,724
Från ditt mord.

707
00:55:18,759 --> 00:55:21,353
(VÄSNING)

708
00:55:21,388 --> 00:55:23,432
(STRÄCKAT SKRIK)
(TRUMMA SLÅR SNABBARE)

709
00:55:25,062 --> 00:55:27,326
(VUSANDE GIFT)

710
00:55:27,361 --> 00:55:30,263
(SNABB FÄSTNING)

711
00:55:32,872 --> 00:55:35,609
(SNABB GRUNNING)

712
00:55:35,644 --> 00:55:38,238
(VÄSNING)

713
00:55:38,273 --> 00:55:40,372
Hör mig!

714
00:55:40,407 --> 00:55:43,716
Heimir har kommit!

715
00:55:43,751 --> 00:55:45,212
(HANHÄXAN TYST)

716
00:55:48,382 --> 00:55:52,186
HEIMERS RÖST:
<i>Hej, valp.</i>

717
00:55:52,221 --> 00:55:56,729
Jag söker vapnet Nornerna
av ödet valde för min hämnd.

718
00:55:56,764 --> 00:56:00,029
HEIMERS RÖST:
<i>Hör mig.</i>

719
00:56:00,064 --> 00:56:03,769
<i>Smidd av de dödligaste</i>
<i>krigssmeder</i>

720
00:56:03,804 --> 00:56:09,368
<i>alltid att krypa nerifrån</i>
<i>den stora maskens mage.</i>

721
00:56:09,403 --> 00:56:15,814
<i>Ett svärd av</i>
<i>det mest hemliga sällsynta järnet,</i>

722
00:56:15,849 --> 00:56:19,411
<i>bunden med ben av jotnar.</i>

723
00:56:19,446 --> 00:56:21,985
<i>Viktlös</i>
<i>i sin ägares hand,</i>

724
00:56:22,020 --> 00:56:24,889
<i>men som en draktand,</i>

725
00:56:24,924 --> 00:56:26,891
<i>dess bett kan aldrig dämpas,</i>

726
00:56:26,926 --> 00:56:29,663
<i>aldrig bruten eller böjd.</i>
(VERKTYG KLARAR)

727
00:56:29,698 --> 00:56:33,436
<i>Dess blad</i>
<i>kunde bara släckas</i>
<i>i mänskligt blod.</i>

728
00:56:35,803 --> 00:56:39,299
<i>Det är en stridslåga</i>
<i>som ingen annan.</i>
(RÖSTER ROKER)

729
00:56:40,335 --> 00:56:42,137
<i>Dess namn,</i>

730
00:56:42,172 --> 00:56:43,644
<i>Draugr.</i>

731
00:56:43,679 --> 00:56:44,777
(RÖSTER ROKER)

732
00:56:44,812 --> 00:56:46,911
<i>De odöda.</i>

733
00:56:46,946 --> 00:56:48,209
(RÖSTER ROKER)

734
00:56:49,949 --> 00:56:51,014
(RÖSTER ROKER)

735
00:56:51,049 --> 00:56:52,752
<i>Det är ödesbestämt.</i>

736
00:56:52,787 --> 00:56:54,523
RÖSTER:<i> Draugr!</i>

737
00:57:06,493 --> 00:57:11,540
(PÅ NORMAL RÖST)
Ändå svårt
är svärdets natur,

738
00:57:11,575 --> 00:57:16,171
ty det kan bara tas ur hölje
i nattens mörker

739
00:57:16,206 --> 00:57:19,009
eller annat vid Hels svarta portar.

740
00:57:19,044 --> 00:57:20,978
Hels portar.

741
00:57:21,013 --> 00:57:23,684
Där kommer mitt svärd att vara rättvist.

742
00:57:23,719 --> 00:57:27,655
Jag kommer att njuta
matar Draugr tills dess
i evig natt.

743
00:57:27,690 --> 00:57:31,186
Då ska du
njut också av stunden
när du måste välja

744
00:57:31,221 --> 00:57:36,356
mellan vänlighet för dina anhöriga
eller hat mot dina fiender.

745
00:57:36,391 --> 00:57:38,732
Det är ingenting.

746
00:57:38,767 --> 00:57:40,998
Mitt hjärta vet bara hämnd.

747
00:57:43,673 --> 00:57:44,903
Visa det för mig.

748
00:57:44,938 --> 00:57:48,874
Du måste göra ett besök
till Draugrs ägare,

749
00:57:48,909 --> 00:57:50,370
högboet.

750
00:57:55,718 --> 00:57:57,586
(ORM vässar mjukt)

751
00:57:57,621 --> 00:58:00,248
Märk väl
fullmånens ljus.

752
00:58:01,856 --> 00:58:05,528
För skuggor är det inte
gästvänliga värdar.

753
00:58:07,125 --> 00:58:09,488
(ORMLAND
PÅ JORDEN, HISSAR)
(GASPS)

754
00:58:09,523 --> 00:58:11,292
(ORM HISSAR)

755
00:58:12,031 --> 00:58:14,361
(HAN-HÄXAN SKRATTAR)

756
00:58:26,980 --> 00:58:29,310
(REK KNARAR)

757
00:58:34,823 --> 00:58:36,152
(GRUNNAR)

758
00:58:52,643 --> 00:58:54,973
(ANDAS DJUPPT)

759
00:59:25,841 --> 00:59:27,368
(vässar, morrar)

760
00:59:31,847 --> 00:59:33,781
(GRUNAR)
(FOTSTEG BOOMAR)

761
00:59:39,855 --> 00:59:41,888
(BÅDA GRANTANDE)

762
00:59:50,998 --> 00:59:53,295
(STRÄNNING)

763
00:59:53,330 --> 00:59:54,560
(SKRÄPER)

764
00:59:56,135 --> 00:59:58,498
(ROKER)

765
01:00:01,206 --> 01:00:03,239
(STÖNANDE)

766
01:00:04,209 --> 01:00:07,243
(SKKÄL, MURN)

767
01:00:13,856 --> 01:00:15,515
(PANTAR)

768
01:00:15,550 --> 01:00:17,022
(RYTANDE)

769
01:00:20,588 --> 01:00:22,962
(BÅDA GRANTANDE)

770
01:00:22,997 --> 01:00:24,931
(STÖNANDE)

771
01:00:26,836 --> 01:00:29,771
(SKRÄPER)
(HYSS)

772
01:00:30,774 --> 01:00:31,905
(GRUNAR)

773
01:00:33,601 --> 01:00:35,370
(GRANTANDE)

774
01:00:40,245 --> 01:00:42,278
(SKRIKANDE)

775
01:00:46,185 --> 01:00:48,218
(VÄSNING, FRÄCKANDE)

776
01:00:50,189 --> 01:00:53,355
Märk väl
fullmånens ljus!

777
01:00:56,228 --> 01:00:57,700
(SKRÄPER)

778
01:01:01,068 --> 01:01:03,101
(PANTAR)

779
01:01:06,436 --> 01:01:07,809
(SKRÄPER)

780
01:01:10,781 --> 01:01:12,814
(PANTAR)

781
01:01:21,253 --> 01:01:24,287
(RASIG ANDNING,
GRURANDE)

782
01:01:30,999 --> 01:01:33,065
(Svagt VOLKANISK MULLER)

783
01:01:36,169 --> 01:01:38,235
(MULLER HÖGER)

784
01:01:47,950 --> 01:01:49,444
(MULLER STOPP)

785
01:02:14,108 --> 01:02:16,141
(MÄN SKRATTAR PÅ LÄNGD)

786
01:02:18,607 --> 01:02:20,640
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

787
01:02:23,953 --> 01:02:25,986
(MÄN CHATTAR)

788
01:02:27,022 --> 01:02:29,187
(MÄN SKRATTAR)

789
01:02:29,222 --> 01:02:32,784
FJOLNIR:
Thorir kommer att välja
vår starkaste.

790
01:02:32,819 --> 01:02:35,292
Imorgon ska vi bevisa
att Håkon Järnskäggs män

791
01:02:35,327 --> 01:02:37,932
är födda av lera och vatten.

792
01:02:37,967 --> 01:02:39,758
(MÄN SKRATAR)

793
01:02:39,793 --> 01:02:42,002
HALLGRIMR: Lera kommer att bli
allt som återstår av dem.

794
01:02:42,037 --> 01:02:43,971
(ALLA SKATTAR)

795
01:02:44,006 --> 01:02:45,467
FJOLNIR: Rakki!

796
01:02:48,340 --> 01:02:50,373
(RAKKI GROWLING)

797
01:02:52,245 --> 01:02:54,311
(SKÄLL)

798
01:02:56,480 --> 01:02:58,777
(SNARLS)
(RAKKI VÄNKAR)

799
01:02:58,812 --> 01:03:00,218
FJOLNIR: Rakki.

800
01:03:02,926 --> 01:03:04,860
(VITTEN FORTSÄTTER)

801
01:03:11,759 --> 01:03:13,396
Rakki.

802
01:03:13,431 --> 01:03:15,970
Ta hem Rakki.

803
01:03:16,005 --> 01:03:17,664
Och ni två...
HALLGRIMR: Rakki, kom.

804
01:03:17,699 --> 01:03:19,666
...det är nästan gryning.
Få dig till sängs.

805
01:03:19,701 --> 01:03:20,799
HALLGRIMR:
Ja, min herre.

806
01:03:20,834 --> 01:03:22,570
Rakki.
(RAKKI BARKING)

807
01:03:23,606 --> 01:03:25,672
(NÖT SLÄNKAR)

808
01:03:27,577 --> 01:03:29,610
(NÖT SLÄNKAR)
(Kycklingar KLACKAR)

809
01:03:32,582 --> 01:03:34,021
Vakna, du.

810
01:03:35,057 --> 01:03:37,420
Hämta henne.
Du vet den ena.

811
01:03:37,455 --> 01:03:38,784
(MJÄTT) Ja.

812
01:03:40,293 --> 01:03:42,326
Vakna, Olga.
Vakna.

813
01:03:42,361 --> 01:03:43,899
Kom på fötter.

814
01:03:51,898 --> 01:03:53,876
Håret
av en valkyrja...

815
01:03:55,275 --> 01:03:57,209
...på en vilde
slavisk tik.

816
01:03:57,244 --> 01:03:58,474
(GRUNNAR)

817
01:04:03,217 --> 01:04:04,810
Lite blod.

818
01:04:06,253 --> 01:04:07,516
(BÅDA GRUNTA)

819
01:04:07,551 --> 01:04:09,254
Oren hora!

820
01:04:09,289 --> 01:04:10,618
(BÅDA GRUNTA)

821
01:04:12,325 --> 01:04:14,193
(TUP KRALAR PÅ AVSTÅND)

822
01:04:14,228 --> 01:04:18,296
Du kommer att rätta henne,
annars är ni båda döda
i marken.

823
01:04:19,497 --> 01:04:20,969
(FJOLNIR HALSAR)

824
01:04:22,137 --> 01:04:24,170
(TUPAR GALAR PÅ AVSTÅND)

825
01:04:35,414 --> 01:04:37,282
Tacka Nornerna
att kvinnans tidvatten

826
01:04:37,317 --> 01:04:41,748
är det enda blodet som rinner
i ditt hus ikväll, feg.

827
01:04:45,028 --> 01:04:47,490
Jag är en dåre.

828
01:04:47,525 --> 01:04:49,921
Det var förutsagt att jag skulle
döda min fars mördare

829
01:04:49,956 --> 01:04:52,627
i en brinnande sjö.

830
01:04:52,662 --> 01:04:54,761
Tills den dagen kommer,

831
01:04:54,796 --> 01:04:57,698
Jag kommer att plåga mannen
som gjorde mitt liv till ett helvete.

832
01:05:00,802 --> 01:05:02,802
Sov gott nu, nattblad.

833
01:05:04,014 --> 01:05:08,511
Ja, vi törstar efter hämnd,

834
01:05:08,546 --> 01:05:10,810
men vi kan inte undkomma vårt öde.

835
01:05:22,692 --> 01:05:24,461
MAN 1: (PÅ DISTANS)
Få dem i kö!

836
01:05:24,496 --> 01:05:26,034
Se livlig ut!
(GRANTANDE HÄST)

837
01:05:29,996 --> 01:05:32,469
Flytta den!
MAN 2: Var inte sysslolös!

838
01:05:32,504 --> 01:05:34,207
MAN 1: De är
till festen...

839
01:05:35,573 --> 01:05:37,540
Vart tar de oss?

840
01:05:37,575 --> 01:05:39,806
Något om
hövdingens festmåltid.

841
01:05:40,908 --> 01:05:44,019
Igår kväll,
Jag såg honom med dig.

842
01:05:44,054 --> 01:05:45,350
(MAN ROTER PÅ AVSTÅND)

843
01:05:48,751 --> 01:05:51,026
Då vet du
Fjölnirs beröring
kommer inte att dröja vid mig

844
01:05:51,061 --> 01:05:52,885
när jag lämnar denna ö.

845
01:05:52,920 --> 01:05:55,228
Du märkte honom väl.

846
01:05:55,263 --> 01:05:58,363
Och jag har hittat
det kalla järnet
som kommer att slå ner honom.

847
01:06:01,698 --> 01:06:04,699
När ska du göra det?
När jag måste.

848
01:06:04,734 --> 01:06:06,371
För nu,
Jag kommer att hemsöka den här gården

849
01:06:06,406 --> 01:06:09,671
som ett hungrigt lik
återvänt från graven.

850
01:06:09,706 --> 01:06:12,311
Fjolnir tänker
Amleth är sedan länge död.

851
01:06:12,346 --> 01:06:15,677
Ja, men vad
av din mamma?

852
01:06:15,712 --> 01:06:18,680
Hon kommer att frossa
i Fjölnis vånda.

853
01:06:18,715 --> 01:06:21,584
Hon låtsas bara sin kärlek
att skydda sitt barn.

854
01:06:21,619 --> 01:06:23,520
Vill hon inte...
När jag befriar henne,

855
01:06:23,555 --> 01:06:25,588
jag tar med
pojken om jag måste.

856
01:06:26,624 --> 01:06:28,327
De har rört mig
tillbaka in i köket.

857
01:06:28,362 --> 01:06:29,427
FÖRMAN: Björnnulfr!
Om vi kan behålla hans män...

858
01:06:29,462 --> 01:06:31,198
Vår plan
kommer att få vänta. Gå.

859
01:06:31,233 --> 01:06:33,266
FÖRMAN:
Björnnulfr, flytta!

860
01:06:38,273 --> 01:06:39,668
(GRUNNAR)

861
01:06:39,703 --> 01:06:40,900
Du, på baksidan!
FÖRMAN: Flytta!

862
01:06:40,935 --> 01:06:42,704
MAN: Kvinna!

863
01:06:42,739 --> 01:06:45,377
(ASHILDUR TALAR
OLD NORSE)
(ODISTINKT CHATTER)

864
01:06:45,412 --> 01:06:46,906
(HÄSTAR NÅGAR)

865
01:06:46,941 --> 01:06:49,117
MAN: Thorir, min Herre,
vi saknar en man.

866
01:06:54,256 --> 01:06:56,850
Jag är inte ett barn.
Mitt hår är mitt eget.

867
01:06:56,885 --> 01:07:00,326
Jag känner vuxna män
som behöver en kvinna
att vårda deras hår.

868
01:07:01,758 --> 01:07:03,395
MAN: Få dem i kö.

869
01:07:03,430 --> 01:07:06,057
FÖRMAN: Du kan fira
efter spelen, slav.

870
01:07:06,092 --> 01:07:07,630
Se livlig ut!

871
01:07:09,271 --> 01:07:11,403
MAN: Min herre.

872
01:07:11,438 --> 01:07:12,932
FÖRMAN: Kom igen!

873
01:07:12,967 --> 01:07:14,769
Thorir, min herre.

874
01:07:21,008 --> 01:07:23,085
Kan du slåss,
slav?

875
01:07:24,814 --> 01:07:26,913
Titta på mig
i ögat, slav.

876
01:07:28,081 --> 01:07:30,521
Jag frågade dig
vet du hur man slåss.

877
01:07:56,043 --> 01:07:57,482
Vad är det?

878
01:07:58,683 --> 01:08:00,947
Du har aldrig sett
en knatttre förut?

879
01:08:02,786 --> 01:08:04,324
(skrattar lågt)

880
01:08:04,359 --> 01:08:06,623
Till kvällen kommer du att ha det
sett nog av dem.

881
01:08:10,024 --> 01:08:13,168
(MÄN SKREKAR
OCH GRUTAR VILDT)

882
01:08:19,836 --> 01:08:21,869
(SKRÄKER OCH GRYNTA
FORTSÄTTAR)

883
01:08:25,380 --> 01:08:27,006
MAN: Spela för blod!

884
01:08:27,041 --> 01:08:29,074
(MÄN SKRÄKER
OCH KIPPAR VILLT)

885
01:08:30,352 --> 01:08:32,385
(ALLT GRANTANDE OCH KLART)

886
01:08:52,099 --> 01:08:53,538
(MÄN OCH MASSA HAPPAR)

887
01:09:00,250 --> 01:09:02,041
(GRUNNAR)

888
01:09:02,076 --> 01:09:04,109
(MÄN SKRIKAR OCH GRUNAR
PÅ AVSTÅND)

889
01:09:05,519 --> 01:09:08,685
(SKRÄKER OCH GRYNTA
FORTSÄTTAR)

890
01:09:08,720 --> 01:09:10,720
(SKRÄKER VILT)

891
01:09:15,430 --> 01:09:17,463
(ALLT GRANTANDE OCH KLART)

892
01:09:21,634 --> 01:09:22,864
(SKRÄPER)

893
01:09:22,899 --> 01:09:24,272
(SKRÄPER)

894
01:09:24,307 --> 01:09:25,834
(SPYTAR, SKRITER)

895
01:09:25,869 --> 01:09:27,902
(SKRÅR FORTSÄTTER)

896
01:09:32,106 --> 01:09:34,073
(MÄNGD HEJAR)

897
01:09:34,108 --> 01:09:36,174
(MASSA STÖNAR)

898
01:09:36,209 --> 01:09:38,176
(SKRÄPER)

899
01:09:38,211 --> 01:09:40,255
(MASSA SKJÖTAR)

900
01:09:44,591 --> 01:09:47,086
Du skäms
vår familjs namn!

901
01:09:47,121 --> 01:09:49,088
Vi behöver fler män!

902
01:09:49,123 --> 01:09:51,156
(ALLT SKRITER OCH KLOR)

903
01:09:56,669 --> 01:09:59,197
(SKREKAR ARGET)

904
01:09:59,232 --> 01:10:00,803
(MÄNGD HEJAR)

905
01:10:00,838 --> 01:10:02,574
Ja!

906
01:10:02,609 --> 01:10:04,708
(THORFINNR SUCKAR)
(GUNNAR ROTER)

907
01:10:04,743 --> 01:10:07,777
Nej! Inga!

908
01:10:10,518 --> 01:10:13,046
(MÅLA MUMLAR)

909
01:10:13,081 --> 01:10:14,850
(BÅDA GRANTANDE)
(MÄNGD HEJAR)

910
01:10:31,033 --> 01:10:33,275
(GUNNAR ROKER)
(BÅDA SKRITER)

911
01:10:37,380 --> 01:10:40,106
Gunnar!
Inga!

912
01:10:40,141 --> 01:10:42,515
Stoppa spelet! Sluta nu!

913
01:10:42,550 --> 01:10:44,176
KVINNAN: Rör honom inte!
(GUNNAR GRUNAR)

914
01:10:44,211 --> 01:10:46,453
FJOLNIR: Gunnar!
HAKON: Stoppa spelet!

915
01:10:46,488 --> 01:10:48,279
FJOLNIR:
Gunnar! Gunnar!

916
01:10:48,314 --> 01:10:49,753
THORFINNR:
Dumma snut!

917
01:10:49,788 --> 01:10:51,491
GUDRUN: Nej!
(THORFINNR SKRIKER)

918
01:10:51,526 --> 01:10:53,185
(SKRÄKAR)

919
01:10:53,220 --> 01:10:55,297
(BÅDA GRANTANDE)

920
01:11:01,228 --> 01:11:03,437
(AMLETH SKRIKER)
(THORFINNR SLUTAAR GRANTA)

921
01:11:03,472 --> 01:11:05,769
(BEN SPRACKAR)

922
01:11:05,804 --> 01:11:07,771
(FLÄTAR OCH GRUNAR VILDT)

923
01:11:07,806 --> 01:11:10,939
(MÅLA MUMLAR)

924
01:11:10,974 --> 01:11:13,304
GUDRUN: Gunnar. Gunnar.
FJOLNIR: Vakna. Vakna.

925
01:11:13,339 --> 01:11:15,174
FJOLNIR:
Dumma, dumma pojke.
Vakna.

926
01:11:15,209 --> 01:11:16,945
(PANTAR)

927
01:11:16,980 --> 01:11:19,387
GUDRUN: Gunnar.
Gunnar. Gunnar.
FJOLNIR: Gunnar.

928
01:11:19,422 --> 01:11:20,619
FJOLNIR:
Vakna, kom igen.
(LÄTTA SLÄCKANDE)

929
01:11:20,654 --> 01:11:23,215
Vakna, Gunnar.
Vakna!

930
01:11:23,250 --> 01:11:25,283
GUDRUN: (VISKAR)
Gunnar. Gunnar. Gunnar.

931
01:11:25,318 --> 01:11:27,120
FJOLNIR: Vakna.
Gunnar. Gunnar.

932
01:11:27,155 --> 01:11:28,462
Vakna!
Nej.

933
01:11:28,497 --> 01:11:30,530
(GUDRUN PANTING)

934
01:11:31,599 --> 01:11:33,368
Vakna.

935
01:11:33,403 --> 01:11:35,436
(GUDRUN GIFTAR)

936
01:11:37,099 --> 01:11:38,505
vann vi?

937
01:11:38,540 --> 01:11:40,573
(SKRATT)

938
01:11:40,608 --> 01:11:43,906
Talat som
en sann hövdingsson.

939
01:11:43,941 --> 01:11:45,842
(SUCKAR)

940
01:11:45,877 --> 01:11:47,074
MAN: En modig pojke.

941
01:11:47,109 --> 01:11:48,779
En modig ung man.

942
01:11:53,115 --> 01:11:55,346
(RYTMISKA TRUMMNING)

943
01:11:55,381 --> 01:11:56,985
(SJANGER PÅ GAMNLÄNGD)
(SKIPANDE)

944
01:11:57,020 --> 01:11:58,151
(BÅDA IMMITAR HÄSTNEGANDE)
(ANDRA KICKAR)

945
01:11:58,186 --> 01:12:00,219
(FORTSÄTTER SJÄNGEN
PÅ Gammalnorska)

946
01:12:18,712 --> 01:12:20,745
(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)
(ANDRA SHANTERAR, HUPPAR)

947
01:12:24,949 --> 01:12:26,817
(VOKALISERAR)

948
01:12:34,959 --> 01:12:37,894
(SÅNG OCH TRUMMNING
FORTSÄTTAR)

949
01:12:48,005 --> 01:12:50,676
(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER SNABBARE)
(SKITT, SKATT)

950
01:12:56,618 --> 01:12:57,947
Du.

951
01:13:02,019 --> 01:13:03,216
Hitåt.

952
01:13:03,251 --> 01:13:05,284
(MUSIK OCH CHATTER
PÅ AVSTÅND)

953
01:13:13,426 --> 01:13:15,800
Du visade dig modig

954
01:13:15,835 --> 01:13:17,131
och lojala.

955
01:13:18,200 --> 01:13:19,639
När vi kommer tillbaka
till gården,

956
01:13:19,674 --> 01:13:22,477
vissa privilegier
kommer att beviljas dig.

957
01:13:22,512 --> 01:13:24,809
Ditt arbete kommer att vara
mindre betungande.

958
01:13:24,844 --> 01:13:27,515
Du kommer att befalla
andras börda.

959
01:13:28,441 --> 01:13:30,045
Och Björnulfr,

960
01:13:31,719 --> 01:13:33,246
som belöning
för att vi vann spelet,

961
01:13:33,281 --> 01:13:35,413
Jag låter dig välja en kvinna
för dig själv.

962
01:13:35,448 --> 01:13:39,252
Även den där slaviska tiken
Jag har sett dig titta.

963
01:13:39,287 --> 01:13:41,155
Pappa hittade henne också...

964
01:13:42,389 --> 01:13:43,597
... orubblig.

965
01:13:43,632 --> 01:13:45,467
(MÄN FRITAR LJÄKT)

966
01:13:53,004 --> 01:13:56,038
Men vet att vi aldrig kommer att göra det
gör dig till en fri man.

967
01:13:57,503 --> 01:14:01,648
Stanken av en lågfödd slav
kan inte undkomma honom.

968
01:14:03,476 --> 01:14:04,717
Ja.

969
01:14:05,984 --> 01:14:08,017
Tack.

970
01:14:08,052 --> 01:14:09,656
(SKIFTAR)

971
01:14:13,090 --> 01:14:15,057
HERSVEINN: Vi kommer att sakna dig
städa skithuset.

972
01:14:15,092 --> 01:14:17,026
(MÄN SKATTAR)

973
01:14:19,998 --> 01:14:22,603
(PRATTET FORTSÄTTER)
(ALL ROSTA)

974
01:14:27,907 --> 01:14:29,940
(MÄNNISKOR SKIPPAR, SKATTER)

975
01:14:50,556 --> 01:14:53,601
(FOLK STÖNAR, SKATTER)

976
01:14:55,066 --> 01:14:57,000
AMLETH: Olga.

977
01:14:57,035 --> 01:14:59,068
(FOLK FORTSÄTTER STÖNANDE)

978
01:15:06,781 --> 01:15:08,374
OLGA: Du hittade mig.

979
01:15:11,621 --> 01:15:13,247
Var du vilsen?

980
01:15:15,416 --> 01:15:17,658
Bara om du var det
letar efter mig.

981
01:15:19,959 --> 01:15:22,630
(BÅDE FLÄSTANDE, STÖNANDE)

982
01:15:28,737 --> 01:15:30,770
(OLGA TALAR GAMMAL SLAVISK)

983
01:15:50,088 --> 01:15:51,626
Vad gör du?

984
01:15:54,862 --> 01:15:59,667
Här, där trådarna
av ödet har bundit
oss tillsammans,

985
01:15:59,702 --> 01:16:04,133
omfamnade under träden,
här talar jag med jorden.

986
01:16:05,334 --> 01:16:07,004
Vad säger hon till dig?

987
01:16:14,112 --> 01:16:16,541
Hur du når din mamma.

988
01:16:17,852 --> 01:16:21,788
Min jordmagi kommer att förstärkas
ditt svärds lågor.

989
01:16:35,705 --> 01:16:37,837
Imorgon kväll,
du och jag...

990
01:16:39,709 --> 01:16:43,172
...börjar
denna mardröm

991
01:16:43,207 --> 01:16:46,681
och föra Fjölnirs liv
till kaos.

992
01:16:54,922 --> 01:16:56,988
Avsluta.
(GRIS SNORTER)

993
01:16:59,322 --> 01:17:00,453
(GETTER BLÄSAR)

994
01:17:00,488 --> 01:17:02,224
Tillbaka till stånden.

995
01:17:05,229 --> 01:17:07,702
MAN: Hej, hej.

996
01:17:07,737 --> 01:17:09,902
Hej, hej, hej, hej, hej.

997
01:17:11,840 --> 01:17:13,532
Du.

998
01:17:15,943 --> 01:17:17,404
(SKRAMLA JINGLAR)

999
01:17:21,245 --> 01:17:22,684
(SKRAMLA JINGLAR)

1000
01:17:27,955 --> 01:17:29,152
(SKRAMLA JINGLAR)

1001
01:17:29,187 --> 01:17:32,023
Freyrs tjänare.

1002
01:17:32,058 --> 01:17:33,992
Lägg dem
framför vår herres fötter.

1003
01:17:34,027 --> 01:17:35,224
(SKRAMLA JINGLAR)

1004
01:17:35,259 --> 01:17:37,259
(FJOLNIR BEDER
PÅ Gammalnorska)

1005
01:17:47,535 --> 01:17:49,568
(FORTSÄTTER ATT BE
PÅ Gammalnorska)

1006
01:17:54,641 --> 01:17:58,412
(SKARPA DUNKANDE)
(SKRAMLA SKINDER)

1007
01:17:58,447 --> 01:18:00,480
(FORTSÄTTER ATT BE)

1008
01:18:01,648 --> 01:18:03,252
(SKRAMLA JINGLAR)

1009
01:18:03,287 --> 01:18:06,453
(FORTSÄTTER ATT BE)

1010
01:18:06,488 --> 01:18:07,619
(SKRAMLA JINGLAR)

1011
01:18:07,654 --> 01:18:10,622
(FORTSÄTTER ATT BE)

1012
01:18:10,657 --> 01:18:11,722
(SKRAMLA JINGLAR)

1013
01:18:11,757 --> 01:18:13,801
(LIVLIGT TRADD, SKATT)

1014
01:18:17,939 --> 01:18:19,972
(HERSVEINN Kräkningar)
HJALTI: Din vekling.

1015
01:18:21,404 --> 01:18:23,635
(HJALTI SKATTAR)
(HERSVEINN STÖNAR)

1016
01:18:23,670 --> 01:18:25,747
(BÅDA SJANGER PÅ GAMMANSORDAN)

1017
01:18:34,351 --> 01:18:35,922
AMLETH: Var inte rädd.
(HERSVEINN ROTER)

1018
01:18:35,957 --> 01:18:37,319
Du är den första av många.
HJALTI: (GASPS) Nej.

1019
01:18:37,354 --> 01:18:38,749
HERSVEINN: Snälla!
Vi släpper dig fri!

1020
01:18:38,784 --> 01:18:41,488
(SORD STANDNING)
(MÄN GRUNAR I SMÄRTA)

1021
01:18:41,523 --> 01:18:44,227
(SKRÄPER)

1022
01:18:44,262 --> 01:18:47,164
Åh, jag ska hitta vem som gjorde detta.

1023
01:18:47,199 --> 01:18:51,564
Jag ska hitta dem,
och jag ska riva ut
deras ögon!

1024
01:18:51,599 --> 01:18:54,501
Och det kommer jag
slita ut deras tungor!

1025
01:18:54,536 --> 01:18:58,736
De kommer alla att äta i Hel!

1026
01:18:58,771 --> 01:19:00,144
(SKRÄPER)

1027
01:19:00,179 --> 01:19:01,673
Titta, far.

1028
01:19:01,708 --> 01:19:04,115
Titta vad som har gjorts
till mina modiga vänner.

1029
01:19:05,514 --> 01:19:07,184
Kristna monster!

1030
01:19:07,219 --> 01:19:08,823
Monster!

1031
01:19:08,858 --> 01:19:09,989
(SKRÄPER)
(GRUNNAR)

1032
01:19:10,024 --> 01:19:11,320
Monster!

1033
01:19:11,355 --> 01:19:13,960
bristande skägg,
gjorde du detta?
(GIFTAR)

1034
01:19:13,995 --> 01:19:16,963
Svara mig! Svara mig!

1035
01:19:16,998 --> 01:19:18,690
(SKRÄPER)
Sluta med det här!

1036
01:19:18,725 --> 01:19:20,802
Son.
(PANTAR VILDT)

1037
01:19:21,970 --> 01:19:24,168
Återställ ditt lugn.

1038
01:19:24,203 --> 01:19:26,236
(PANTAR MJUKT)

1039
01:19:29,076 --> 01:19:31,043
De var bra pojkar.

1040
01:19:32,508 --> 01:19:36,180
av Freyr,
vi kommer att hämnas dem.

1041
01:19:38,217 --> 01:19:39,887
Ta bort honom.

1042
01:19:39,922 --> 01:19:41,988
(THORIR GRÅTER)

1043
01:19:43,024 --> 01:19:44,991
Har Thorir rätt?

1044
01:19:45,026 --> 01:19:47,521
Kan det vara så
de kristna svinen?

1045
01:19:49,063 --> 01:19:53,131
Deras gud är ett lik
spikad i ett träd.

1046
01:19:53,166 --> 01:19:54,726
För vad?

1047
01:19:56,433 --> 01:19:58,697
Dessa pojkar
aldrig rört dem.

1048
01:19:58,732 --> 01:20:01,370
Och hur kan
hittar de vapen?

1049
01:20:21,359 --> 01:20:23,161
Nej.

1050
01:20:23,196 --> 01:20:26,626
Dessa sår
är inte av vår värld.

1051
01:20:32,370 --> 01:20:37,373
Denna förvirrade ande
ska rida igen.

1052
01:20:37,408 --> 01:20:39,947
Den använder ett hungrig blad.

1053
01:20:41,984 --> 01:20:43,115
Gå.

1054
01:20:43,150 --> 01:20:45,414
Jag ska förbereda mig
ett offer.

1055
01:20:49,123 --> 01:20:51,354
FINNR: Fortsätt med dig!

1056
01:20:51,389 --> 01:20:53,851
(GRUNNAR)
Bloddrickande kristna!

1057
01:20:53,886 --> 01:20:55,061
(GRANTANDE)

1058
01:20:55,096 --> 01:20:57,129
Gör som du blir tillsagd.

1059
01:20:57,164 --> 01:20:58,460
(FINNR GRUNAR)

1060
01:20:58,495 --> 01:21:00,099
Gå.

1061
01:21:02,268 --> 01:21:04,532
Svamparna,
Jag har dem.

1062
01:21:04,567 --> 01:21:06,072
Inte ikväll.

1063
01:21:06,107 --> 01:21:08,437
Andarna kommer att rida
och spilla mer blod.

1064
01:21:15,281 --> 01:21:17,314
(ASHILDUR BEDER
PÅ Gammalnorska)

1065
01:21:39,041 --> 01:21:43,769
Svart hon-ande,
avta.

1066
01:21:43,804 --> 01:21:47,146
Bär detta offer
till din älskarinna

1067
01:21:47,181 --> 01:21:50,281
och hölje din
rasande likhund.

1068
01:21:50,316 --> 01:21:52,349
(VILDA RYTANDE PÅ AVSTÅND)

1069
01:21:55,981 --> 01:21:59,356
(VILDA RYTET FORTSÄTTER)

1070
01:22:03,824 --> 01:22:05,956
(GRUNAR)
(VILDA RYTET FORTSÄTTER)

1071
01:22:05,991 --> 01:22:09,366
(SKÄLL)

1072
01:22:09,401 --> 01:22:11,203
FJOLNIR: Rakki.
GUDRUN: Rakki!

1073
01:22:11,238 --> 01:22:12,435
FJOLNIR:
Vad är det, Rakki?

1074
01:22:12,470 --> 01:22:14,140
GUDRUN: Rakki!

1075
01:22:14,175 --> 01:22:15,603
Ner, Rakki!

1076
01:22:15,638 --> 01:22:17,440
Rakki! Ra...
(RAKKI SNARLING)

1077
01:22:17,475 --> 01:22:19,508
(BÅDA VILLT VILLA)

1078
01:22:22,216 --> 01:22:24,909
GUDRUN: Rakki! Rakki!
(KLÄDER RIPPER)

1079
01:22:26,847 --> 01:22:28,286
(KNIV STIGANDE)
(RAKKI VINKER)

1080
01:22:28,321 --> 01:22:29,716
(SKRÄPER)

1081
01:22:29,751 --> 01:22:31,223
(SKRÄPER)

1082
01:22:31,258 --> 01:22:32,686
(HUNDAR SKER PÅ AVSTÅND)
(PANTAR)

1083
01:22:33,986 --> 01:22:36,030
(MÄN SKRÄKER, GRUNAR)
(HUNDAR SKER VILLT)

1084
01:22:41,433 --> 01:22:43,367
(HUNDAR SKÄLLER OCH VÄLTER
PÅ AVSTÅND)

1085
01:22:53,181 --> 01:22:55,214
(dämpad stönande)

1086
01:22:59,220 --> 01:23:01,253
(DAMPA STÖNANDE FORTSÄTTER)

1087
01:23:04,951 --> 01:23:06,126
Befria henne.

1088
01:23:08,856 --> 01:23:10,625
(STÖNANDE FORTSÄTTER)

1089
01:23:13,894 --> 01:23:16,103
(BLAD Skärande bindningar)

1090
01:23:16,138 --> 01:23:19,271
Freyr verkar det som
har valt själv

1091
01:23:19,306 --> 01:23:21,999
som anses lämplig
för offer.

1092
01:23:22,034 --> 01:23:24,276
ASHILDUR: (GRUNAR)
Fördärvad av hans blod...

1093
01:23:24,311 --> 01:23:26,938
Låt oss hoppas
sin hunger
har blivit mättad.

1094
01:23:26,973 --> 01:23:29,116
Det här är inte arbetet
av min gud.

1095
01:23:29,151 --> 01:23:31,745
(ASHILDUR snyftar)

1096
01:23:31,780 --> 01:23:34,253
Det här är trolsk trolldom.

1097
01:23:36,455 --> 01:23:41,260
FJOLNIR: Ikväll,
du kommer att vara beväpnad
att försvara gården,

1098
01:23:41,295 --> 01:23:44,263
för detta är också
ditt hem.
(KORPARNA GRYTA)

1099
01:23:44,298 --> 01:23:46,595
THORIR:
Hur kan vi lita på dem
för att skydda oss?

1100
01:23:46,630 --> 01:23:47,926
HALLGRIMR: Här, hund.

1101
01:23:47,961 --> 01:23:49,433
Din far
vill inte ha ett uppror

1102
01:23:49,468 --> 01:23:50,896
av modiga slavar.
HALLGRIMR: Gå!

1103
01:23:50,931 --> 01:23:52,964
Tvivla inte på hans visdom.

1104
01:23:52,999 --> 01:23:54,768
HALLGRIMR: Gå!

1105
01:24:12,788 --> 01:24:15,921
OLGA: Svarta drömmar uppstår.

1106
01:24:17,958 --> 01:24:21,630
FINNR: Hej, slavar,
Jag gillar dina pinnar!

1107
01:24:21,665 --> 01:24:23,929
(FINNR SKATTAR)

1108
01:24:23,964 --> 01:24:28,065
Ja, lycka till att avvärja
demonen med den saken.

1109
01:24:28,100 --> 01:24:29,440
(FINNR FRITAR)

1110
01:24:31,675 --> 01:24:32,971
Här.

1111
01:24:46,459 --> 01:24:47,722
Hungrig?

1112
01:24:50,694 --> 01:24:53,530
Ikväll,
du är maten!

1113
01:24:53,565 --> 01:24:55,829
(skrattar)

1114
01:25:09,218 --> 01:25:11,449
Ta lite nattluft.

1115
01:25:11,484 --> 01:25:13,154
Jag avslutar här.

1116
01:25:14,751 --> 01:25:16,190
Fortsätta.

1117
01:25:33,506 --> 01:25:35,209
(KORPAR KRYTAR Svagt)
(STÖNAR LJUKT)

1118
01:25:35,244 --> 01:25:37,035
(NIGANDE EKO)

1119
01:25:43,549 --> 01:25:45,582
(ANDAS FÖRVÄRDANDE
OCH EKO)

1120
01:25:47,256 --> 01:25:49,355
(ANDAS RAFT)

1121
01:25:54,263 --> 01:25:56,296
(YTANDE EKO)
(GIFTAR)

1122
01:25:58,399 --> 01:25:59,893
(PANTAR)

1123
01:25:59,928 --> 01:26:01,796
(RÖSTER SKRATTER)

1124
01:26:04,603 --> 01:26:06,405
(RÖSTER SKRATTAR HÖGRE)

1125
01:26:06,440 --> 01:26:07,901
(FINNR ROKER)

1126
01:26:07,936 --> 01:26:09,969
(PANTAR)
(RÖSTER SKRATTAR VILDT)

1127
01:26:12,875 --> 01:26:14,446
(SHRIEK EKO)

1128
01:26:14,481 --> 01:26:15,876
(SKRÄPER)

1129
01:26:15,911 --> 01:26:17,779
(GRANTANDE)

1130
01:26:17,814 --> 01:26:19,847
MAN 1: Få bort dem!
MAN 2: Spring!

1131
01:26:19,882 --> 01:26:21,618
MAN 3: Hon är en hon-djävul!
(SKRÄPER)

1132
01:26:21,653 --> 01:26:23,620
(VILDA RYTANDE)
(SKRIKER)

1133
01:26:23,655 --> 01:26:26,293
(TUNGA FOTSTEG BOOMAR)

1134
01:26:26,328 --> 01:26:28,394
(KNIV STANDAR)
(MÄN SKRÄKER, GRUNAR)

1135
01:26:33,335 --> 01:26:35,401
(SKRITER, SKRIKER)
(KLADEN KLANGAR)

1136
01:26:37,064 --> 01:26:38,767
FJOLNIR: Rör dem inte.

1137
01:26:38,802 --> 01:26:41,231
Titta inte in i deras ögon.

1138
01:26:41,266 --> 01:26:43,640
Nattandan
har kommit in i deras skinn

1139
01:26:43,675 --> 01:26:45,774
och rider på sina sinnen.

1140
01:26:45,809 --> 01:26:48,876
(SKRÅR FORTSÄTTER)
(THORIR STÖNAR, BUCKAR)

1141
01:26:48,911 --> 01:26:51,384
Thorir! Ut, Disir!

1142
01:26:51,419 --> 01:26:54,948
(THORIR SKRIKER)
Borta!

1143
01:26:54,983 --> 01:26:56,620
(KRADERANDEN FORTSÄTTER
PÅ AVSTÅND)

1144
01:26:56,655 --> 01:26:58,622
Vi kommer att träffa dig
före gryningen.

1145
01:26:58,657 --> 01:27:00,690
(VIND VISA LJÖGT)

1146
01:27:52,040 --> 01:27:53,479
(VISKAR) Far.

1147
01:27:56,209 --> 01:27:57,945
(TRÄKNAR)

1148
01:27:57,980 --> 01:28:00,015
(FOTSPÅR NÄRMAR)

1149
01:28:03,084 --> 01:28:04,523
Lämna mig.

1150
01:28:36,524 --> 01:28:37,952
(GIFTAR MJUKT)

1151
01:28:43,355 --> 01:28:45,157
(VISKAR)
Ditt svärd är långt.

1152
01:28:45,192 --> 01:28:46,862
Sluta med ditt skämt.

1153
01:28:53,068 --> 01:28:54,903
Jag är din son.

1154
01:28:54,938 --> 01:28:56,201
(GIFTAR MJUKT)

1155
01:28:58,370 --> 01:28:59,743
(VISKAR) Amleth?

1156
01:29:05,487 --> 01:29:09,016
Bor du fortfarande?

1157
01:29:09,051 --> 01:29:10,655
Ett liv i döden.

1158
01:29:12,923 --> 01:29:15,495
Ändå svor jag att överleva
till denna stund.

1159
01:29:16,927 --> 01:29:19,433
Imorgon ska jag avsluta
mina gärningar till ära.

1160
01:29:21,096 --> 01:29:24,361
Först då kommer jag att upptäcka
om de lever
är i min smak.

1161
01:29:24,396 --> 01:29:27,232
Du är din mors son.

1162
01:29:27,267 --> 01:29:29,575
Och min fars.

1163
01:29:29,610 --> 01:29:32,809
Jag har kommit för att hämnas
kung Aurvandil,

1164
01:29:32,844 --> 01:29:35,779
att kväva min förrädiska farbror
i hans dödsblod

1165
01:29:37,486 --> 01:29:39,277
och för att befria dig.

1166
01:29:42,084 --> 01:29:45,426
Jag ser att du har ärvt
din fars enkelhet.

1167
01:29:47,958 --> 01:29:49,320
Vad säger du?

1168
01:29:49,355 --> 01:29:51,927
Jag sörjde honom aldrig.

1169
01:29:51,962 --> 01:29:53,599
Du var hans drottning.

1170
01:29:53,634 --> 01:29:55,194
(GUDRUN SUCKAR)

1171
01:29:56,428 --> 01:30:00,001
Din far uthärdade mig

1172
01:30:01,334 --> 01:30:03,367
för jag födde honom en son.

1173
01:30:05,272 --> 01:30:07,305
Nej.
Hans tillgivenhet var

1174
01:30:07,340 --> 01:30:10,341
bara för silver
och ruttnar sina horor.

1175
01:30:10,376 --> 01:30:12,915
Jag vet inte om han hade det
hjärta nog att älska dig.

1176
01:30:12,950 --> 01:30:14,312
(STAMMARE) Tystnad.

1177
01:30:14,347 --> 01:30:16,248
Han var en feg
låtsas vara kung.

1178
01:30:16,283 --> 01:30:17,821
Han var ingenting.

1179
01:30:17,856 --> 01:30:20,593
Han var bara ännu en stolt,
lustfläckad slaveri.

1180
01:30:20,628 --> 01:30:22,562
Håll tungan!

1181
01:30:24,456 --> 01:30:26,357
Du spottar i ansiktet
av din döde man.

1182
01:30:26,392 --> 01:30:27,864
(VISKAR)
Men hans bror...

1183
01:30:27,899 --> 01:30:29,294
(GASPS)

1184
01:30:29,329 --> 01:30:32,198
Hans fina bror.

1185
01:30:35,071 --> 01:30:39,513
En jävel har ingen skam
av sig själv eller sitt yrke.

1186
01:30:39,548 --> 01:30:42,978
Din farbror älskade mig,
även om han kände väl till mitt förflutna.

1187
01:30:45,345 --> 01:30:48,016
(SUCKAR LJUKT)

1188
01:30:48,051 --> 01:30:49,655
(VISKAR) Amleth.

1189
01:30:51,384 --> 01:30:55,386
Även nu tror du
sagan
Jag sa till dig är sant?

1190
01:30:55,421 --> 01:30:59,599
"En ädel brud som kommer från
Bretagnes land"?

1191
01:31:01,064 --> 01:31:04,670
Jag började aldrig som hans brud.

1192
01:31:08,236 --> 01:31:10,742
Hur lätta vi alla blir
prinsessor igen

1193
01:31:10,777 --> 01:31:14,372
när bestarna
ta oss för deras fruar.

1194
01:31:17,751 --> 01:31:19,410
Ja.

1195
01:31:19,445 --> 01:31:21,918
Du blev tvingad
på din mamma.

1196
01:31:21,953 --> 01:31:25,757
Gunnar togs emot
fritt med kärlek.

1197
01:31:25,792 --> 01:31:27,385
(VISKAR) Nej.

1198
01:31:29,356 --> 01:31:31,059
Och vet du detta,

1199
01:31:31,094 --> 01:31:35,525
det var jag som bad
på mina knän

1200
01:31:35,560 --> 01:31:38,605
för Fjölnir
att döda kung Aurvandil.

1201
01:31:38,640 --> 01:31:41,333
Jag tryckte på mina läppar

1202
01:31:41,368 --> 01:31:45,744
på hans starka, söta hand.

1203
01:31:45,779 --> 01:31:50,617
Jag kysste den och jag bad.

1204
01:31:53,149 --> 01:31:56,282
Och så denna dag
skulle aldrig komma,

1205
01:31:56,317 --> 01:31:58,284
Fjölnir beordrade din död,

1206
01:31:58,319 --> 01:32:01,320
tillsammans med
din egen mammas välsignelse.

1207
01:32:02,389 --> 01:32:04,895
(ANDAS DJUPPT)

1208
01:32:04,930 --> 01:32:06,457
Men jag såg det.

1209
01:32:06,492 --> 01:32:08,393
(ANDAS SKAKANDE)

1210
01:32:08,428 --> 01:32:12,804
Jag såg Fjölnir bära
dig bort... Skrikande.

1211
01:32:12,839 --> 01:32:15,136
Skrikande?

1212
01:32:15,171 --> 01:32:17,072
Jag skrattade.

1213
01:32:17,107 --> 01:32:18,876
Lögner!

1214
01:32:18,911 --> 01:32:20,944
(PANTAR)

1215
01:32:20,979 --> 01:32:24,079
Nu när du är här,
vad gör vi?

1216
01:32:24,114 --> 01:32:27,379
Jag borde döda dig och
allt som är dig kärt.

1217
01:32:27,414 --> 01:32:29,216
Men du älskar mig.

1218
01:32:29,251 --> 01:32:33,825
En son älskar sin mamma
och en mamma älskar sin son.

1219
01:32:36,126 --> 01:32:38,423
Och du sparade
din brors liv.

1220
01:32:38,458 --> 01:32:40,832
Du.

1221
01:32:40,867 --> 01:32:44,033
Du älskar.

1222
01:32:46,103 --> 01:32:48,642
Du...

1223
01:32:48,677 --> 01:32:50,270
...kärlek.

1224
01:32:52,945 --> 01:32:55,176
Ingen utom jag vet
vem du är.

1225
01:32:56,641 --> 01:33:00,148
Och det är du
så hett för hämnd,

1226
01:33:00,183 --> 01:33:03,514
barn född av vildhet.

1227
01:33:04,858 --> 01:33:07,122
Om du dödar Fjölnir...
(GIFTAR)

1228
01:33:07,157 --> 01:33:10,796
...om du dödar Thorir,

1229
01:33:10,831 --> 01:33:15,702
och om du är så otämjd
att döda min Gunnar...

1230
01:33:15,737 --> 01:33:17,165
(GASPS)

1231
01:33:19,334 --> 01:33:22,940
... du skulle vara
min nya kung, Amleth,

1232
01:33:22,975 --> 01:33:25,635
och tillsammans

1233
01:33:25,670 --> 01:33:27,813
vi kommer att styra.

1234
01:33:33,579 --> 01:33:34,787
(GIFTAR)

1235
01:33:34,822 --> 01:33:37,053
(BÅDE GRANTAR, SKRITER)

1236
01:33:38,892 --> 01:33:41,222
Tjej!
Din smak och ditt sinne

1237
01:33:41,257 --> 01:33:43,829
luktar av din fula far!

1238
01:33:43,864 --> 01:33:45,226
Du borde ha gjort det
gick med honom i döden!

1239
01:33:45,261 --> 01:33:47,063
Dina ord är gift!

1240
01:33:47,098 --> 01:33:49,901
Jag är din död!

1241
01:33:49,936 --> 01:33:52,068
(PANTAR)
(skrattar)

1242
01:33:59,880 --> 01:34:01,913
(SKRATTEKO)

1243
01:34:04,753 --> 01:34:05,917
Dö!

1244
01:34:05,952 --> 01:34:08,018
(THORIR STUNAR, KVÄLSAR)

1245
01:34:11,793 --> 01:34:12,792
(SKRÄPER)

1246
01:34:14,895 --> 01:34:16,928
(AMLETH PANTAR)

1247
01:34:18,932 --> 01:34:20,800
(HÄST PÅ AVSTÅND)

1248
01:34:26,467 --> 01:34:29,006
Var är din mamma?
(FORTSÄTTER FLÄSNING)

1249
01:34:29,041 --> 01:34:31,239
Berätta för mig.

1250
01:34:31,274 --> 01:34:32,537
Där?

1251
01:34:33,705 --> 01:34:36,376
Hon är lika ond
som Fjölnir.

1252
01:34:36,411 --> 01:34:40,116
Jag kommer att förstöra honom
och allt hon älskade.

1253
01:34:40,151 --> 01:34:43,680
Jag kommer att bli en hagelstorm
av järn och stål!
(SHUSHAR)

1254
01:34:43,715 --> 01:34:46,584
Jag kommer att ha
min hämnd!

1255
01:34:46,619 --> 01:34:49,059
Och mer.

1256
01:34:49,094 --> 01:34:51,424
Vad ska vi göra nu då?

1257
01:34:51,459 --> 01:34:54,262
(PANTAR)

1258
01:34:54,297 --> 01:34:56,198
Jag... jag...

1259
01:34:56,233 --> 01:34:58,772
Jag måste ta
till kullarna.

1260
01:34:58,807 --> 01:35:01,599
Min mamma
upptäckt vem jag är.
Snart kommer alla.

1261
01:35:01,634 --> 01:35:04,569
Jag följer med dig.
Nej.

1262
01:35:04,604 --> 01:35:06,571
De kan inte veta
du är en del av detta.

1263
01:35:06,606 --> 01:35:08,573
kom morgon,
de kommer att jaga efter mig.

1264
01:35:08,608 --> 01:35:10,080
Varför?

1265
01:35:13,855 --> 01:35:16,086
Du dödade henne?

1266
01:35:16,121 --> 01:35:18,319
Jag skulle inte
döda en kvinna.

1267
01:35:18,354 --> 01:35:20,585
Inte ens hon.

1268
01:35:20,620 --> 01:35:23,555
Thorir mötte sitt slut
av min vrede.

1269
01:35:23,590 --> 01:35:25,260
Nåväl, bra ridning.

1270
01:35:26,659 --> 01:35:30,265
Imorgon kväll,
du kommer tillbaka
och döda Fjölnir?

1271
01:35:30,300 --> 01:35:33,136
Om ödets Nornor
tillåta det.

1272
01:35:33,171 --> 01:35:36,205
Och vad som helst
händer imorgon,
vara redo att springa.

1273
01:35:58,724 --> 01:36:00,801
(SUKTER)

1274
01:36:18,414 --> 01:36:20,447
Hans hjärta.

1275
01:36:20,482 --> 01:36:21,547
Hans...

1276
01:36:22,748 --> 01:36:25,859
Hans hjärta.
Det tog hans hjärta!

1277
01:36:29,656 --> 01:36:31,898
Vad är detta för ont?

1278
01:36:33,902 --> 01:36:39,939
Vilken ondska äter upp hjärtan
av modiga unga män?

1279
01:36:41,404 --> 01:36:44,735
Freyr, hör du mig?

1280
01:36:44,770 --> 01:36:46,374
Bete sig.

1281
01:36:46,409 --> 01:36:49,311
Var en man framför
dina underlägsna.
(SUKTER)

1282
01:36:49,346 --> 01:36:52,677
Det finns ingen
ond ande här.

1283
01:36:52,712 --> 01:36:56,153
Jag sa till dig. Jag sa till dig.

1284
01:36:56,188 --> 01:36:59,651
Det är min förbannade son
Amleth.

1285
01:36:59,686 --> 01:37:02,357
Vi gör oss av
av honom som pojke.

1286
01:37:02,392 --> 01:37:04,359
Du måste tro mig.

1287
01:37:04,394 --> 01:37:06,196
Han är här.

1288
01:37:06,231 --> 01:37:08,726
Avkomma till Aurvandil
lever fortfarande.

1289
01:37:08,761 --> 01:37:13,038
Jag är rädd att han fördes hit
av korpen-anden

1290
01:37:13,073 --> 01:37:14,666
av din döda bror.

1291
01:37:14,701 --> 01:37:17,009
Det är inte möjligt.
Tänka.

1292
01:37:17,044 --> 01:37:18,373
Han har dödat dina män.

1293
01:37:18,408 --> 01:37:21,739
Han har mördat
din äldsta son.

1294
01:37:21,774 --> 01:37:24,742
Och han kommer inte att vila
tills du ligger kall
i marken

1295
01:37:24,777 --> 01:37:28,284
och vår egen Gunnar
ligger dödad bredvid dig.

1296
01:37:28,319 --> 01:37:30,649
Det är Amleth.

1297
01:37:33,258 --> 01:37:36,391
Ingen gud kan hjälpa dig
med denna uppgift.

1298
01:37:36,426 --> 01:37:38,096
Du måste upptäcka min son

1299
01:37:38,131 --> 01:37:41,627
och döda honom
med dina egna händer.

1300
01:37:41,662 --> 01:37:46,269
Låt mina ord
vara brynet
till ditt bitande raseri,

1301
01:37:46,304 --> 01:37:49,943
för ofoget
igår kväll var det inte
en mans verk.

1302
01:37:49,978 --> 01:37:53,342
Hitta slavarna
som allierar sig med honom.

1303
01:37:54,774 --> 01:37:56,345
Hitta dem!

1304
01:37:58,316 --> 01:37:59,777
FINNR: På knäna!

1305
01:37:59,812 --> 01:38:02,153
Ned med dig!
(GRUNNAR)

1306
01:38:02,188 --> 01:38:03,957
Ner med
många av er!

1307
01:38:08,359 --> 01:38:10,623
(STÖN, KVÄLS)

1308
01:38:12,000 --> 01:38:15,166
jag vet inte,
bryr sig inte heller,

1309
01:38:15,201 --> 01:38:18,103
om den där slaven hjälpte till
i min sons död...

1310
01:38:19,766 --> 01:38:21,568
Men detta är slutet
ni kommer alla att mötas

1311
01:38:21,603 --> 01:38:24,637
om du inte talar
vad du vet.

1312
01:38:24,672 --> 01:38:26,276
(GRUNNAR)

1313
01:38:26,311 --> 01:38:27,442
Nej?

1314
01:38:27,477 --> 01:38:29,114
(KÄFAR)

1315
01:38:29,149 --> 01:38:31,380
(GRUNNAR, ROKER)

1316
01:38:32,713 --> 01:38:34,350
(GRUNDER)
(GRUNNAR)

1317
01:38:34,385 --> 01:38:37,617
Jag förstår
du är inte längre rädd
av en kvinnas blod.

1318
01:38:37,652 --> 01:38:39,025
(VISKAR) Du.

1319
01:38:39,060 --> 01:38:41,357
(skrattar)
Självklart är det du.

1320
01:38:41,392 --> 01:38:43,326
AMLETH: Fjölnir!

1321
01:38:43,361 --> 01:38:45,460
Låt henne vara ifred!

1322
01:38:45,495 --> 01:38:49,002
Jag erbjuder dig din sons hjärta
i utbyte mot hennes liv!

1323
01:38:57,144 --> 01:38:59,771
Jag är Amleth the Bear-Wolf,

1324
01:38:59,806 --> 01:39:03,214
son till
Kung Aurvandil War-Raven,

1325
01:39:03,249 --> 01:39:07,284
och jag är hans hämnd!

1326
01:39:07,319 --> 01:39:09,682
(SKRÄKAR)
Döda honom!

1327
01:39:09,717 --> 01:39:11,222
FJOLNIR:
Ta med honom till mig!

1328
01:39:11,257 --> 01:39:14,357
GUDRUN: Döda honom!
Han är min!

1329
01:39:14,392 --> 01:39:16,392
(MÄN SKRÄKER)

1330
01:39:20,200 --> 01:39:21,925
(ALLA GRANTANDE)

1331
01:39:25,601 --> 01:39:28,272
(PANTAR VILDT)

1332
01:39:46,127 --> 01:39:48,490
(SKRÄKAR)

1333
01:39:48,525 --> 01:39:50,558
(PANTAR VILDT)

1334
01:39:54,432 --> 01:39:56,432
(GRANTANDE)

1335
01:40:07,412 --> 01:40:09,445
(AMLETH STUNAR)

1336
01:40:29,302 --> 01:40:30,565
(KNIVSKIVOR)

1337
01:40:34,472 --> 01:40:35,966
Till slut,

1338
01:40:37,508 --> 01:40:40,113
du är precis som
din far.

1339
01:40:41,974 --> 01:40:45,151
Ondska föder ondska.

1340
01:40:49,190 --> 01:40:52,290
Hur vet du det
det är din sons hjärta

1341
01:40:53,854 --> 01:40:57,328
och inte hjärtat
av en rabiat hund
dödad för två nätter sedan?

1342
01:41:02,764 --> 01:41:05,435
FJOLNIR: Var är det?
(GURGER)

1343
01:41:05,470 --> 01:41:08,141
(GRUNNAR, MUMLAR SVAGT)

1344
01:41:10,673 --> 01:41:12,607
Du kan inte döda mig.

1345
01:41:14,105 --> 01:41:17,480
Även om du var det
att slå mig
med ditt svärd,

1346
01:41:17,515 --> 01:41:19,383
det skulle inte bita.

1347
01:41:21,145 --> 01:41:23,112
Det är inte min tid.

1348
01:41:23,147 --> 01:41:26,291
Jag kommer att dö i strid.

1349
01:41:26,326 --> 01:41:27,457
(FJOLNIR GRUNAR)

1350
01:41:27,492 --> 01:41:29,855
Var är min sons hjärta?

1351
01:41:29,890 --> 01:41:31,956
(PANTAR)

1352
01:41:35,896 --> 01:41:38,765
Allfadern Odinn

1353
01:41:38,800 --> 01:41:41,504
kommer att besegra
din erektionsgud.

1354
01:41:42,705 --> 01:41:43,935
Frukta honom.

1355
01:41:43,970 --> 01:41:45,376
Tysta!

1356
01:41:47,072 --> 01:41:50,183
Jag kommer tillbaka
för ditt hjärta.

1357
01:41:50,218 --> 01:41:53,714
Och din mamma och jag
kommer att äta det.

1358
01:42:11,701 --> 01:42:13,899
(STRÅNAR, SKRITER)

1359
01:42:29,851 --> 01:42:31,884
(KORPEN VITTER)

1360
01:42:34,361 --> 01:42:36,394
(KORPARNA GRYTA)

1361
01:42:45,570 --> 01:42:47,504
(PRÄKRATOR)

1362
01:42:47,539 --> 01:42:50,738
(GRANTANDE)
(KORPAR RYTAR VILDT)

1363
01:42:50,773 --> 01:42:53,609
(STÖNAR LJUKT)

1364
01:42:53,644 --> 01:42:55,578
(PANTAR)

1365
01:43:03,654 --> 01:43:08,019
Odinn, låt Valkyrja,
din krigarjungfru,

1366
01:43:08,054 --> 01:43:12,331
flyg mig till dina lysande portar.

1367
01:43:15,732 --> 01:43:17,732
(KÄNANDE EKO, BLEKNA)

1368
01:43:20,737 --> 01:43:23,639
Jag ser min pappa och mamma.

1369
01:43:26,941 --> 01:43:29,007
Jag ser min döda släkting.

1370
01:43:33,277 --> 01:43:36,916
Jag ser min herre
i Freyjas sal.

1371
01:43:36,951 --> 01:43:38,984
Han kallar mig till sig.

1372
01:43:39,019 --> 01:43:42,086
(MÄN SLÅR SKÖLDAR SNABBT)
(KVINNOR ULLERAR)

1373
01:43:45,025 --> 01:43:48,092
(SJANGER SORGEL SÅNG)

1374
01:43:55,475 --> 01:43:57,134
(MÄN SLAGAR SKÖLDAR
LÅNGSAMT OCH RYTMISKT)

1375
01:43:57,169 --> 01:43:59,202
(KVINNOR SKRÄKER)

1376
01:44:00,513 --> 01:44:02,546
(FORTSÄTTER SJANGEN)

1377
01:44:22,568 --> 01:44:24,634
(FORTSÄTTER SJANGEN)

1378
01:44:38,683 --> 01:44:41,882
(TALAR GAMMELNORSKA)

1379
01:44:46,218 --> 01:44:48,185
(MÄN FORTSÄTTER SLÅ SKÖLDAR
LÅNGSAMT OCH RYTMISKT)

1380
01:44:48,220 --> 01:44:50,253
(KVINNOR FORTSÄTTER GRÅNANDE)

1381
01:44:52,158 --> 01:44:55,401
Ikväll är vår sorg
ty Thorir slutar.

1382
01:44:55,436 --> 01:44:57,436
(KORMLOTH SÅNG)

1383
01:45:05,578 --> 01:45:08,513
(KVINNOR ULLERAR)

1384
01:45:08,548 --> 01:45:10,482
(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)

1385
01:45:10,517 --> 01:45:14,387
Maj neck-ale
av denna snabba häst

1386
01:45:14,422 --> 01:45:19,524
skynda dig till det högsta
stridsvävarnas träd,
bror.

1387
01:45:19,559 --> 01:45:21,427
(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)

1388
01:45:21,462 --> 01:45:23,154
(BLODSTÄNK)
(HÄSTNAGAR)

1389
01:45:23,189 --> 01:45:25,156
(GRANTANDE)
(MÄN SLAGER SKÖLDAR SNABBARE)

1390
01:45:25,191 --> 01:45:27,224
(KVINNOR FORTSÄTTER ULLERA)

1391
01:45:29,701 --> 01:45:32,295
(SÅNGSTOPPAR)
(ASHILDUR GRUNNING)

1392
01:45:40,041 --> 01:45:42,580
(MÄN SLAGER SKÖLDAR SNABBARE)
(KVINNOR FORTSÄTTER ULLERA)

1393
01:45:49,919 --> 01:45:51,881
(TALAR ANNAT SPRÅK)

1394
01:45:54,957 --> 01:45:58,893
(PÅ ENGELSKA)
Min stund av sorg

1395
01:45:58,928 --> 01:46:00,664
har gått.

1396
01:46:01,997 --> 01:46:07,066
Tiden för
vrede upptände hämnd

1397
01:46:07,101 --> 01:46:09,442
är över oss!

1398
01:46:09,477 --> 01:46:11,070
(MÅLA SOM ULLERAR, HEBER)

1399
01:46:11,105 --> 01:46:13,039
(FJOLNIR SKRIKER)
(SKRAMLA SKINDER)

1400
01:46:13,074 --> 01:46:15,107
(MASSA SKRÄPER)

1401
01:46:19,410 --> 01:46:20,651
(GRUNNAR)

1402
01:46:20,686 --> 01:46:22,752
(KORPARNA GRYTA)

1403
01:46:26,285 --> 01:46:28,791
(KORPAR RYTAR VILDT)

1404
01:46:28,826 --> 01:46:30,023
(GRUNNAR)

1405
01:46:36,163 --> 01:46:39,098
(ÅNSKAR, MULLER)

1406
01:46:49,847 --> 01:46:51,308
(HÄSTNAGAR)

1407
01:46:51,343 --> 01:46:53,211
(HÄST FLÄSTAR)

1408
01:47:09,295 --> 01:47:10,866
(HÄSTNAGAR)

1409
01:47:12,232 --> 01:47:14,298
(HÄSTNAGAR)

1410
01:47:17,578 --> 01:47:19,809
(HÄSTNAGAR)

1411
01:47:25,553 --> 01:47:28,554
(SKRIKANDE)

1412
01:47:35,519 --> 01:47:37,486
(HJÄRTA SLÅR)

1413
01:47:37,521 --> 01:47:39,565
(VATTEN FLÖDER MJUKT)

1414
01:47:44,935 --> 01:47:47,001
(FÅGLAR VITTER)

1415
01:47:49,203 --> 01:47:50,609
(SUCKAR LJUKT)

1416
01:47:55,506 --> 01:47:57,847
Det här är inte Valholl?

1417
01:47:57,882 --> 01:47:59,948
Det gjorde jag inte
bär dig så långt.

1418
01:48:03,789 --> 01:48:06,086
Jag är ingen valkyrja.

1419
01:48:06,121 --> 01:48:09,221
Drömmarna
av ditt liv efter detta
måste vänta.

1420
01:48:10,796 --> 01:48:12,697
Dessutom...

1421
01:48:12,732 --> 01:48:14,457
Jag är inte klar
med dig ännu.

1422
01:48:34,479 --> 01:48:36,050
Mitt öde förde mig
till Island

1423
01:48:36,085 --> 01:48:38,316
att genomföra
mitt hämndlöfte.

1424
01:48:40,826 --> 01:48:42,386
Men mitt öde

1425
01:48:44,797 --> 01:48:47,226
gjorde mig inte redo
för att hitta dig.

1426
01:48:49,769 --> 01:48:53,771
Jag trodde att jag alltid måste
skydda mitt hjärta i sten.

1427
01:48:53,806 --> 01:48:56,741
Jag kunde inte tänka
Jag skulle öppna den
till en norrman.

1428
01:48:59,570 --> 01:49:02,274
Du offrade dig själv
att jag kunde fly.

1429
01:49:03,475 --> 01:49:05,508
Och du kom tillbaka
för mig.

1430
01:49:14,453 --> 01:49:17,487
Jag har aldrig känt mig nära
till en annan person.

1431
01:49:20,833 --> 01:49:22,701
Inte sedan jag var barn.

1432
01:49:24,529 --> 01:49:26,599
jag förbannar
din mammas ondska.

1433
01:49:29,677 --> 01:49:31,710
Hon mördade mitt förflutna.

1434
01:49:33,274 --> 01:49:35,439
Kunde det inte vara det
att dina ödets Nornor

1435
01:49:35,474 --> 01:49:37,980
har snurrat en annan tråd
för dig att följa?

1436
01:49:41,315 --> 01:49:43,315
Vad gör dina jordgudar
berätta?

1437
01:49:45,550 --> 01:49:48,353
Vart jag än går,
Jag måste ta dig med mig.

1438
01:49:54,966 --> 01:49:57,967
Jag har släktingar på Orkneyöarna.

1439
01:49:58,002 --> 01:50:02,136
Vi kunde hitta...
Vi kunde hitta
säker passage dit.

1440
01:50:02,171 --> 01:50:03,643
Tillsammans.

1441
01:50:06,747 --> 01:50:08,373
Ändå kan jag inte
tror verkligen

1442
01:50:08,408 --> 01:50:11,211
som du har
släckte din eld
för hämnd.

1443
01:50:14,546 --> 01:50:16,689
Hat är allt jag har
någonsin känt.

1444
01:50:18,891 --> 01:50:21,518
Men jag önskar
Jag skulle kunna bli fri från det.

1445
01:50:21,553 --> 01:50:23,762
Det är för dig
att välja.

1446
01:50:26,030 --> 01:50:28,261
Låt oss
hitta vår framtid.

1447
01:50:49,713 --> 01:50:50,723
(HÄSTNAGAR)

1448
01:50:58,227 --> 01:51:00,491
Välkommen, sjöfolk.

1449
01:51:00,526 --> 01:51:02,394
Däcket av
detta sadeldjur i trä

1450
01:51:02,429 --> 01:51:06,068
kommer att vara den enda grunden
du trampar i 21 dagar.

1451
01:51:06,103 --> 01:51:07,707
(TALAR ANNAT SPRÅK)

1452
01:51:11,438 --> 01:51:15,077
(PÅ ENGELSKA)
Jag väntade
fler av Fjölnis män.

1453
01:51:15,112 --> 01:51:18,047
Hans son skulle gå med oss.

1454
01:51:18,082 --> 01:51:19,576
(TALAR
ANNAT SPRÅK)

1455
01:51:29,896 --> 01:51:31,555
Ankra upp!

1456
01:51:31,590 --> 01:51:33,590
Segla ner!

1457
01:51:36,397 --> 01:51:37,968
Säkra höljena.

1458
01:51:38,003 --> 01:51:39,629
MAN: Handdukar säkrade.

1459
01:51:41,842 --> 01:51:43,699
VOLODYMYR:
Håll henne i vind, rorsman.

1460
01:51:43,734 --> 01:51:45,140
MAN: Ja, ja!

1461
01:51:46,638 --> 01:51:48,308
Ditt sår.

1462
01:51:50,444 --> 01:51:53,610
Det är ingenting
till vad vi har utstått.

1463
01:51:53,645 --> 01:51:55,282
Jag har
glömt det redan.

1464
01:51:55,317 --> 01:51:57,350
(HJÄRTA SLÅR LÅNGSAMT)

1465
01:52:05,459 --> 01:52:07,327
(HJÄRTA FORTSÄTTER
SLAGS LÅNGSAMT)

1466
01:52:26,150 --> 01:52:28,018
Min familjs blod.

1467
01:52:30,649 --> 01:52:32,649
Mitt eget blod finns inom dig.

1468
01:52:34,895 --> 01:52:38,996
Du är brunnen
vår dynasti
kommer att springa ur.

1469
01:52:39,031 --> 01:52:40,690
Jag ville inte att du skulle veta

1470
01:52:40,725 --> 01:52:44,199
tills jag kunde lita på
att vårt barn skulle vara säkert.

1471
01:52:49,140 --> 01:52:52,141
Medan Fjölnir lever,
våra barn
kommer aldrig att vara säker.

1472
01:52:53,738 --> 01:52:55,705
Om han bara visste om detta,

1473
01:52:55,740 --> 01:52:58,345
han skulle jaga dig
med all gudarnas eld.

1474
01:52:59,381 --> 01:53:00,611
Det kan inte vänta.

1475
01:53:00,646 --> 01:53:02,151
Sluta med det här.

1476
01:53:02,186 --> 01:53:06,155
Det finns nu
en levande tråd
som binder oss.

1477
01:53:06,190 --> 01:53:08,058
Jag var en dåre.

1478
01:53:10,194 --> 01:53:12,656
Jag ville fly med dig
från mitt öde.

1479
01:53:26,705 --> 01:53:29,178
Min vision visar mig
du kommer att ha två.

1480
01:53:31,083 --> 01:53:33,578
Och mitt svärd
kommer att rädda dem.

1481
01:53:38,024 --> 01:53:39,188
(GASPS)

1482
01:53:42,292 --> 01:53:44,490
Men du måste
kom med oss.

1483
01:53:44,525 --> 01:53:46,899
Du måste!

1484
01:53:46,934 --> 01:53:50,331
Det var profeterat
som jag måste välja

1485
01:53:50,366 --> 01:53:55,072
mellan vänlighet
för min släkt och hat
för mina fiender.

1486
01:53:55,107 --> 01:53:57,800
Och se vilket hopp
vi har framför oss.

1487
01:54:06,987 --> 01:54:08,921
Jag väljer båda.

1488
01:54:16,821 --> 01:54:18,227
Ta henne till Orkney.

1489
01:54:18,262 --> 01:54:20,526
I gengäld för denna ring,
mina släktingar ska ge dig

1490
01:54:20,561 --> 01:54:21,857
niofaldigt dess värde.
Inga!

1491
01:54:21,892 --> 01:54:23,397
Inga!

1492
01:54:23,432 --> 01:54:24,530
Amleth!

1493
01:54:24,565 --> 01:54:26,235
(SUKTER)

1494
01:54:28,470 --> 01:54:30,602
Du kommer att bli mamma
till en kung!

1495
01:54:31,803 --> 01:54:33,407
Vi kan inte undkomma vårt öde.

1496
01:54:33,442 --> 01:54:35,211
Inga!

1497
01:54:35,246 --> 01:54:37,477
(GRUNAR) Amleth!

1498
01:54:37,512 --> 01:54:39,578
(SUKTER)

1499
01:54:51,097 --> 01:54:53,130
(TALAR ANNAT SPRÅK)

1500
01:55:11,777 --> 01:55:13,612
(SKRÄPER)
(VINDYTANDE)

1501
01:55:18,850 --> 01:55:20,883
(HJÄRTA SLÅR LÅNGSAMT)

1502
01:55:29,366 --> 01:55:31,399
(HJÄRTA FORTSÄTTER SLÅ)

1503
01:55:35,999 --> 01:55:38,043
(HJÄRTA SLÅR SNABBARE)

1504
01:55:46,218 --> 01:55:48,251
(EXPLOSIVT MULLER)

1505
01:55:52,719 --> 01:55:54,752
(HÄSTAR NÅGAR)
(NÖT SLÄNKAR)

1506
01:56:06,667 --> 01:56:08,700
(SORD KLARTAR TYST,
SKIFNING)

1507
01:56:15,742 --> 01:56:17,247
(SORD STIG)
(MAN GRUNAR)

1508
01:56:19,218 --> 01:56:21,350
(MAN TALAR ODISTINKT)
(MÄN SKREKAR)

1509
01:56:21,385 --> 01:56:23,913
(SORD KLANGANDE, STIGANDE)
(MÄN GRANTAR)

1510
01:56:23,948 --> 01:56:25,090
MAN: Det är han!

1511
01:56:25,125 --> 01:56:26,916
(GRANTAR, KVÄFAR)

1512
01:56:26,951 --> 01:56:29,028
(PANTAR)

1513
01:56:30,361 --> 01:56:31,426
Stäng av huset!

1514
01:56:31,461 --> 01:56:33,065
(SVARD SLAG)
(STÖN)

1515
01:56:33,100 --> 01:56:34,693
(VINKAR)

1516
01:56:34,728 --> 01:56:36,200
(PANTAR)

1517
01:56:37,764 --> 01:56:39,368
(SVARD KLADER)

1518
01:56:41,240 --> 01:56:43,339
(GRANTANDE)

1519
01:56:43,374 --> 01:56:45,407
(RAGGAD FLYTANDE)

1520
01:56:47,972 --> 01:56:51,347
Ungen du en gång jagade
åt av din näsa.

1521
01:56:51,382 --> 01:56:54,218
Nu är vargen vuxen.

1522
01:56:54,253 --> 01:56:56,121
Han hungrar efter resten.

1523
01:57:03,163 --> 01:57:06,893
Vad du än hör,
du måste hålla dig gömd.

1524
01:57:09,961 --> 01:57:11,631
Håll honom säker.

1525
01:57:13,239 --> 01:57:15,206
Håll er båda säkra.

1526
01:57:15,241 --> 01:57:16,900
(VISKAR) Jag ska.

1527
01:57:30,289 --> 01:57:31,618
(MAN KÄFAR UTANFÖR)

1528
01:57:31,653 --> 01:57:33,752
(SORD SKIVOR)
(MAN SKRIPER)

1529
01:57:34,689 --> 01:57:36,359
(DÖRREN ÖPPEN)

1530
01:57:45,502 --> 01:57:48,272
Ta din frihet

1531
01:57:48,307 --> 01:57:50,340
och göra med det
vad du vill.

1532
01:58:01,947 --> 01:58:03,353
Fjölnir!

1533
01:58:03,388 --> 01:58:04,387
(GRUNNAR)

1534
01:58:16,236 --> 01:58:17,928
Aldrig!

1535
01:58:17,963 --> 01:58:20,667
(GRANTANDE)

1536
01:58:21,670 --> 01:58:23,901
(SKRÄKAR)
(GRANTANDE)

1537
01:58:25,344 --> 01:58:28,378
(STÖN)
(BÅDA FLÄTAR)

1538
01:58:30,976 --> 01:58:33,009
I hjärtat.

1539
01:58:36,179 --> 01:58:38,014
Tack.

1540
01:58:42,086 --> 01:58:43,393
(FLÄST STOPP)

1541
01:58:46,563 --> 01:58:48,299
GUNNAR: Mamma!
(FOTSTEG RÖR)

1542
01:58:48,334 --> 01:58:50,268
(BÅDA GRANTANDE)
(BLAD STANDNING)

1543
01:58:52,030 --> 01:58:53,469
(SKRÄPER)

1544
01:58:53,504 --> 01:58:54,701
(SVARD SLAG)
(GUNNAR GRUNAR)

1545
01:58:54,736 --> 01:58:56,769
(PANTAR)

1546
01:59:56,666 --> 01:59:58,127
(GRUNAR LJÄTT)

1547
02:00:06,841 --> 02:00:10,139
Jag kommer att träffa dig
vid Helsportarna.

1548
02:00:11,945 --> 02:00:14,550
Vid portarna till Hel,

1549
02:00:14,585 --> 02:00:16,178
du hittar mig.

1550
02:00:17,489 --> 02:00:19,423
Och där kommer du att dö

1551
02:00:20,822 --> 02:00:23,988
vid handen
som dödade din far.

1552
02:00:41,810 --> 02:00:44,481
(MÄNNISKOR SKRÅR VILDT)
(ASHILDUR SKRIKER)

1553
02:00:44,516 --> 02:00:46,274
HALLDORA: Svek mig!

1554
02:00:46,309 --> 02:00:48,045
(SKRIKER)

1555
02:00:49,851 --> 02:00:51,884
(SKRÅKER OCH SKRÄPER
FORTSÄTTAR)

1556
02:01:05,834 --> 02:01:08,505
(VOLKANISK MULLER)

1557
02:01:30,089 --> 02:01:31,660
(ÅNSKAR)

1558
02:01:36,931 --> 02:01:38,865
(VÄSNING)

1559
02:01:50,010 --> 02:01:51,482
(GRUNNAR)

1560
02:01:51,517 --> 02:01:53,550
(FLÄTAR SVAGT)

1561
02:02:01,890 --> 02:02:03,593
(VOLKANISK MULLER)

1562
02:02:19,270 --> 02:02:21,303
(GRUNAR SVAGT)

1563
02:02:33,416 --> 02:02:36,219
Dräpt av järn,

1564
02:02:36,254 --> 02:02:39,728
vi kommer alla att träffas igen
i fästet
av Allfadern.

1565
02:02:57,011 --> 02:02:59,077
(VOLKANISK MULLER FORTSAR)

1566
02:03:14,160 --> 02:03:16,193
(RINGNING AV SORD)

1567
02:03:28,042 --> 02:03:29,514
(TALAR ANNAT SPRÅK)

1568
02:03:57,467 --> 02:03:59,940
(PÅ ENGELSKA)
Mitt blod kommer att leva vidare!

1569
02:03:59,975 --> 02:04:02,074
Valholl väntar!

1570
02:04:03,407 --> 02:04:05,209
(VOLKANISK MULLER)

1571
02:04:10,722 --> 02:04:12,788
(RÖSTER SANT)

1572
02:04:12,823 --> 02:04:14,724
(PANTAR)

1573
02:04:19,423 --> 02:04:20,895
(RÖSTER SANT)

1574
02:04:26,001 --> 02:04:27,363
(RÖSTER SANT)

1575
02:04:35,373 --> 02:04:36,713
(RÖSTER SHANTERAR)
(FJOLNIR SKRIKER)

1576
02:04:36,748 --> 02:04:38,341
(SORD KLATTER)
(BÅDA GRUTAR HELT)

1577
02:04:47,693 --> 02:04:49,924
(STRÄNNING)

1578
02:04:52,192 --> 02:04:54,225
(PANTAR)

1579
02:04:57,802 --> 02:05:00,770
(SKRÄKAR)

1580
02:05:00,805 --> 02:05:02,871
(PANTAR)

1581
02:05:08,307 --> 02:05:10,439
(BÅDE SKRITER OCH GRYNTA)

1582
02:05:18,757 --> 02:05:21,219
(PANTAR)

1583
02:05:21,254 --> 02:05:22,627
(SKRÄKAR)

1584
02:05:25,390 --> 02:05:26,895
(SORD SKIVOR)
(FJOLNIR GRUNAR)

1585
02:05:34,102 --> 02:05:36,135
(PANTAR)

1586
02:05:37,501 --> 02:05:39,006
(SKRÄKAR)

1587
02:05:41,604 --> 02:05:43,109
(RYTANDE)

1588
02:05:43,144 --> 02:05:45,111
(FLÄTAR SVAGT)

1589
02:05:45,146 --> 02:05:47,278
(BÅDA SKRITER)

1590
02:05:55,519 --> 02:05:56,727
(SVARD SLAG)
(STÖNANDE, FÄSTANDE)

1591
02:05:56,762 --> 02:05:58,322
(SORD KLANGAR PÅ JORDEN)

1592
02:05:58,357 --> 02:06:00,291
(RYTAR)

1593
02:06:01,261 --> 02:06:03,800
(VOLKANISK MULLER)

1594
02:06:03,835 --> 02:06:06,363
(STÖNANDE, FÄSTANDE)

1595
02:06:09,005 --> 02:06:12,006
(VÄSNING)

1596
02:06:37,363 --> 02:06:39,000
(STÖN)

1597
02:06:39,035 --> 02:06:42,069
(SKRÄKER VILT)

1598
02:06:45,503 --> 02:06:47,569
(BÅDA SKRITER VILT)

1599
02:07:17,106 --> 02:07:19,172
(VÄSAR MJUKT)

1600
02:07:40,195 --> 02:07:44,032
OLGA:<i> Tråden</i>
<i>som binder oss</i>
<i>kan aldrig gå sönder.</i>

1601
02:07:49,941 --> 02:07:51,600
<i>Vi är säkra.</i>

1602
02:07:56,277 --> 02:07:58,310
(ANDAS SVAGT)

1603
02:07:59,819 --> 02:08:02,611
<i>Gör nu din passage.</i>

1604
02:08:11,831 --> 02:08:13,897
(ANDAS SVAGT)

1605
02:08:17,661 --> 02:08:19,738
(ANDAS RAFT,
ANDNINGSTOPP)